Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3501

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Шабаба, рассказал нам Сулейман, от Сабита, от Анаса; и сообщил мне это Абдуллах ибн Хашим ибн Хайян — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Бахз, рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, от Сабита, рассказал нам Анас, сказав: Сафия досталась Дихье в качестве его доли военной добычи, и люди восхваляли её в присутствии Посланника Аллаха ﷺ, говоря:

«Мы не видели среди пленных никого подобного ей». Он послал к Дихье и дал ему за неё то, что тот пожелал. Затем он передал её моей матери и сказал: «Приготовь её как следует». Затем Посланник Аллаха ﷺ выехал из Хайбара, и когда они достигли другой стороны долины, он остановился, и для него был разбит шатёр. Когда наступило утро, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У кого есть излишки провизии, пусть принесёт их нам». Люди стали приносить остатки фиников и ячменной муки, пока не собрали из этого гору хайса. Они ели этот хайс и пили воду из дождевого водоёма, находившегося рядом с ними. Анас сказал: «Это и было свадебное угощение (валима) Посланника Аллаха ﷺ для неё». Затем мы отправились в путь, и когда увидели стены Медины, мы обрадовались и пустили наших верблюдов вскачь, и Посланник Аллаха ﷺ также пустил своего верблюда вскачь. Сафия сидела позади него, так как Посланник Аллаха ﷺ посадил её на своё седло. Верблюд Посланника Аллаха ﷺ споткнулся, и они оба упали. Никто из людей не смотрел ни на него, ни на неё, пока Посланник Аллаха ﷺ не встал и не прикрыл её. Мы подошли к нему, и он сказал: «Мы не пострадали». Мы въехали в Медину, и вышли девушки из его дома, чтобы посмотреть на неё, подшучивая над её падением.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Валима Пророка ﷺ в честь Сафийи была скромной и общей для всех.

Объяснение трудных слов
Валима

Угощение или празднество по случаю бракосочетания.

Хайс

Простое блюдо, приготовленное, в частности, из фиников и муки.

Дихья

Дихья ибн Халифа — сподвижник, которому Сафийя первоначально была поручена.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что устраивать валиму по случаю брака — сунна и что она не обязана быть дорогой или пышной. Пророк ﷺ предложил присутствующим принести имевшиеся у них излишки еды. В хадисе также говорится, что Сафийя села позади него на верховое животное, а после ее падения он укрыл ее; это пример заботы и скромности. Все четыре суннитские правовые школы признают желательность валимы, хотя расходятся в ее точной правовой квалификации и деталях.

Уроки на сегодня
  1. Отмечайте брак угощением по своим возможностям: скромность не умаляет радости.
  2. Делитесь едой с другими и цените их вклад, даже если он невелик.
  3. Берегите достоинство и частную жизнь человека, когда он упал или оказался в уязвимом положении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.