Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3502

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Перевод

Анас сказал:

«Я присутствовал на свадебном угощении Зайнаб, и Пророк ﷺ досыта накормил людей хлебом и мясом. Он посылал меня звать людей, а когда всё закончилось, он встал, и я последовал за ним. Двое мужчин задержались, увлёкшись беседой, и не вышли. Затем он обошёл своих жён, приветствуя каждую из них словами: "Мир вам! Как вы, о أهل البيت?" Они отвечали: "Хорошо, о Посланник Аллаха! Как ты нашёл свою семью?" И он говорил: "Хорошо". Когда он закончил, то вернулся, и я вернулся вместе с ним. Подойдя к двери, он увидел, что те двое всё ещё разговаривают. Увидев, что он вернулся, они встали и вышли. Клянусь Аллахом, я не знаю, сам ли я сообщил ему об этом или ему было ниспослано откровение о том, что они ушли. Он снова вошёл, и я вошёл вместе с ним. Когда он поставил ногу на порог, он опустил занавес между мной и собой, и Всевышний Аллах ниспослал этот аят: {Не входите в дома Пророка, если только вам не будет дозволено} [Аль-Ахзаб: 53]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оберегал домашнюю частную жизнь и учил гостей уходить вовремя.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время свадебного угощения Зайнаб. Анас рассказывает, что двое гостей продолжали беседовать после еды, и тогда Аллах ниспослал аят, запрещающий верующим входить в дома Пророка ﷺ без разрешения (сура «Аль-Ахзаб», 33:53).

Объяснение трудных слов
Ахль аль-Байт

Домочадцы или семья Пророка ﷺ.

хиджаб

Перегородка, например занавес, обеспечивающий уединение между помещениями.

порог

Нижняя часть дверного проёма, через которую переступают при входе.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, делают из этого предания вывод, что гостям следует спрашивать разрешения и не задерживаться без причины после завершения визита. Ниспослание аята защитило частную жизнь в доме Пророка ﷺ и установило правила поведения для посетителей. Правовые школы считают просьбу о разрешении и недопущение беспокойства общими правилами приличия при входе в чужой дом.

Уроки на сегодня
  1. Спрашивайте разрешения, прежде чем входить в чужой дом или личное пространство.
  2. Заканчивайте визит, когда хозяин готов его завершить; не задерживайтесь настолько, чтобы нарушать его покой или уединение.
  3. Дайте гостям спокойно поесть, но учитывайте время окончания встречи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.