Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3500

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Аффан, рассказал нам Хаммад ибн Салама, рассказал нам Сабит со слов Анаса, который сказал:

«Я сидел позади Абу Тальхи в день битвы при Хайбаре, и моя нога касалась ноги Посланника Аллаха ﷺ. Мы подошли к ним, когда взошло солнце; они уже выгнали свой скот и вышли с топорами, большими корзинами и мотыгами, восклицая: "Мухаммад и войско!" Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Хайбар разрушен! Поистине, когда мы останавливаемся на земле какого-либо народа, плохо бывает утро для тех, кого предупреждали!" Аллах Всемогущий и Великий разгромил их, и в долю Дихйи досталась красивая девушка. Посланник Аллаха ﷺ выкупил её за семь голов, а затем передал её Умм Сулейм, чтобы та привела её в порядок и подготовила для него — и, кажется, он сказал, чтобы она провела свой срок идды в её доме. Это была Сафия бинт Хуяйй. Посланник Аллаха ﷺ устроил свадебное угощение (валима) из фиников, сушёного творога и топлёного масла. В земле были вырыты углубления, расстелены кожаные скатерти, принесены творог и масло, и люди ели досыта. Люди говорили: "Мы не знаем, женился ли он на ней как на свободной женщине или взял её как наложницу". Они рассуждали: "Если он велит ей надеть покрывало, значит, она его жена, а если нет — значит, она наложница". Когда он собрался ехать, он велел ей надеть покрывало, и она села позади верблюда, и тогда все поняли, что он женился на ней. Когда они приблизились к Медине, Посланник Аллаха ﷺ пустил свою верблюдицу вскачь, и мы тоже поскакали. Верблюдица аль-Адба споткнулась, Посланник Аллаха ﷺ упал, и она тоже упала. Он встал и прикрыл её. Женщины смотрели на неё и говорили: "Да удалит Аллах эту иудейку!" Рассказчик сказал: "Я спросил: 'Абу Хамза, неужели Посланник Аллаха ﷺ действительно упал?' Он ответил: 'Клянусь Аллахом, да, он действительно упал'."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ женился на Сафийе и устроил скромное свадебное угощение.

Предыстория и повод

В сообщении это событие относится ко времени похода на Хайбар; также описывается возвращение в Медину. Сафийя бинт Хуяй стала женой Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
‘идда

Предписанный срок ожидания, который женщина соблюдает после развода или смерти мужа.

валима

Угощение, устраиваемое по случаю бракосочетания.

акит

Высушенный молочный продукт, который часто переводят как сушёный йогурт или сушёный творог.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что валима желательна и может быть скромной: Пророк ﷺ разделил угощение из фиников, акита и масла. Ранние учёные обсуждали сообщения о покрывале и отдельном месте для Сафийи как знаки, по которым распознавали её брак; они не дают оснований сводить достоинство женщин к одежде или внешности. Все четыре суннитские правовые школы признают валиму рекомендуемой брачной традицией, однако её точная правовая оценка и подробности приглашения различаются в разных школах.

Уроки на сегодня
  1. Отмечайте свадьбу гостеприимно и по средствам: достойная валима не обязана быть дорогой или пышной.
  2. Чётко оговаривайте важные условия отношений и относитесь к обоим супругам с заботой и уважением.
  3. Угощайте гостей, чтобы каждый чувствовал себя желанным, избегая расточительства и показной роскоши.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.