Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 352

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир; и (другой путь): рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Хусейн ибн Али, от Заиды, оба от Аль-Мухтара, от Анаса, от Пророка ﷺ этот хадис, за исключением того, что Исхак не упомянул слова: «Аллах сказал: „Поистине, твоя община...“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это же предание передаётся по нескольким цепочкам с небольшим различием в тексте.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков (иснад)

Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

Текстуальный вариант

Различие в формулировке предания, например пропуск определённой фразы.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют цепочки и формулировки, чтобы установить, каким образом было передано сообщение. Указание на то, что Исхак не привёл слова «Аллах сказал: Поистине, твоя община…», фиксирует различие между версиями; само по себе это не означает, что он отверг остальную часть предания. Правоведы и учёные четырёх правовых школ рассматривают такие варианты вместе с другими преданиями и доказательствами и не выводят отдельное постановление из одного текстуального расхождения без дополнительного анализа.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса проверяйте и текст, и цепочку передатчиков.
  2. Точно фиксируйте различия между версиями и без доказательств не считайте пропуск формулировки её отрицанием.
  3. Прежде чем делать религиозный вывод, обращайтесь к связанным с ним преданиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.