Sahih Muslim, хадис 3520
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Хафс ибн Гияс, от Хишама, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кого-либо из вас пригласят, пусть он примет приглашение. Если он постится, пусть совершит молитву (с благопожеланием), а если не постится — пусть ест».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Примите приглашение и помолитесь за хозяина, если вы поститесь.
Арабское выражение здесь означает, что постящийся гость возносит мольбу и просит Аллаха благословить хозяина и его домочадцев.
Тот, кто не постится, может отведать предложенную еду и тем самым принять приглашение.
Учёные понимают принятие приглашения как настоятельную рекомендацию поддерживать общественные связи. Это повеление не означает, что человек обязан прийти при любых обстоятельствах: при уважительной причине или наличии на собрании запретного действуют дополнительные правила. Постящийся гость не прерывает пост, а возносит мольбу; тот, кто не постится, ест. Правовые школы подробно обсуждают правовой статус приглашений, включая особые правила для свадебного торжества.
- Доброжелательно отвечайте на приглашение, учитывая свои обязанности и уважительные причины для отказа.
- Если вы поститесь, вежливо объясните это и попросите Аллаха благословить хозяина.
- Если вы не поститесь, выразите благодарность, разделив трапезу, если это уместно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.