Sahih Muslim, хадис 3518
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى " إِلَى طَعَامٍ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец. Оба сказали: Рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кого-либо из вас пригласят на еду, пусть он примет приглашение; если пожелает — может поесть, а если пожелает — может не есть». Ибн аль-Мусанна не упомянул слова «на еду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кого пригласили на трапезу, должен принять приглашение.
Согласиться на приглашение и прийти на трапезу.
Присутствовать, но не принимать пищу.
Учёные заключают из этого, что откликнуться на приглашение на трапезу настоятельно рекомендуется, однако гость волен есть или не есть. Формулировка учитывает обстоятельства гостя; в случае свадебного угощения особо подчёркивается необходимость принять приглашение. Правоведы обсуждают точный правовой статус этого предписания и исключения, например уважительную причину или обстоятельства, делающие участие неподобающим.
- Вежливо ответьте на приглашение и заранее сообщите хозяину, придёте ли вы.
- Примите приглашение, но ешьте только если хотите и можете.
- Если вы не можете прийти, вежливо объясните это и поблагодарите за приглашение.
Это предание степени сахих относится к тому же контексту и помогает понять правила ответа на приглашение.
Sahih Muslim · #3517 (Sahih)Это предание также подчёркивает, что не следует бездумно отклонять приглашение.
Sahih Muslim · #3519 (Sahih)Параллельная формулировка подтверждает, что гость может принять приглашение, не будучи обязанным есть.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.