Sahih Muslim, хадис 3522
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ هَذَا الْحَدِيثُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الأَغْنِيَاءِ . قَالَ سُفْيَانُ وَكَانَ أَبِي غَنِيًّا فَأَفْزَعَنِي هَذَا الْحَدِيثُ حِينَ سَمِعْتُ بِهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ
Нам передал Ибн Аби Умар, нам передал Суфьян, который сказал:
«Я спросил аз-Зухри: „О Абу Бакр, что означает этот хадис: ‚Худшая еда — это еда богачей‘?“ Он рассмеялся и ответил: „Нет, еда на пиршестве богачей не является худшей сама по себе“. Суфьян сказал: „Мой отец был богат, поэтому этот хадис встревожил меня, когда я услышал его, и я спросил о нём аз-Зухри. Тот ответил: ‘Мне рассказал Абд ар-Рахман аль-Арадж, что он слышал, как Абу Хурайра сказал: «Худшая еда — это еда свадебного пиршества (валима)»’. Затем он привёл остальную часть хадиса, подобную версии Малика».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Валима заслуживает порицания, если нуждающихся на неё не приглашают.
Угощение по случаю свадьбы.
Порицающее выражение о свадебном угощении, на которое не приглашают нуждающихся, а зовут главным образом влиятельных людей.
Классические учёные разъясняют, что порицание направлено не против свадебного угощения богатых людей как такового. Речь идёт о валиме, на которую приглашают только состоятельных, оставляя нуждающихся без внимания. Поэтому хадис побуждает проявлять гостеприимство без социального исключения; он не запрещает щедрое свадебное угощение.
- Приглашайте на свадебное торжество и людей со скромными средствами, а не только родственников и влиятельных людей.
- Соразмеряйте угощение своим возможностям и не ставьте гостей в зависимость от дорогостоящего праздника.
- Относитесь ко всем гостям с вниманием и не позволяйте статусу определять, кого рады видеть.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.