Sahih Muslim, хадис 355
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا . قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَيَمِينُهُ " . قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . فَنَزَلَتْ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘, х; и рассказал нам Ибн Нумайр, рассказали нам Абу Му‘авия и Ваки‘, х; и рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали — и формулировка принадлежит ему — сообщил нам Ваки‘, рассказал нам аль-А‘маш, от Абу Ваиля, от ‘Абдуллаха, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:
«Тот, кто принесёт ложную клятву, чтобы неправомерно завладеть имуществом мусульмана, будучи в этом грешником-лжецом, встретит Аллаха, когда Тот будет гневаться на него». [Передатчик] сказал: Тогда вошёл аль-Аш‘ас ибн Кайс и спросил: «Что рассказывает вам Абу ‘Абдур-Рахман?» Они ответили: «То-то и то-то». Он сказал: «Абу ‘Абдур-Рахман сказал правду; это было ниспослано обо мне. Между мной и одним человеком был спор из-за земли в Йемене, и мы обратились с этим к Пророку ﷺ. Он спросил: “Есть ли у тебя доказательство?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Тогда его клятва”. Я сказал: “Но он сразу же поклянётся!” Тогда Посланник Аллаха ﷺ произнёс: “Тот, кто принесёт ложную клятву, чтобы неправомерно завладеть имуществом мусульмана, будучи в этом грешником-лжецом, встретит Аллаха, когда Тот будет гневаться на него”. И тогда был ниспослан аят: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену...} до конца аята.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ложная клятва ради присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.
Аль-Ашʿас ибн Кайс рассказал, что спорил с одним человеком из-за участка земли в Йемене. Когда Пророк ﷺ потребовал доказательства, а у аль-Ашʿаса их не оказалось, следовало принять клятву другого человека. В связи с этим предостерегли от ложной клятвы ради завладения чужим имуществом, и был ниспослан аят: «Воистину, те, кто продаёт за малую цену завет Аллаха и свои клятвы…» (Āl ʿImrān 3:77).
Торжественная клятва, на которой судья может основывать решение и которую обязан соблюдать давший её.
Временная мирская выгода, полученная путём предательства завета Аллаха и клятвы.
Учёные заключают из этого предания, что сознательная ложная клятва ради получения чужого имущества является тяжким грехом. В судебном разбирательстве, как правило, истец должен представить доказательства, а при их отсутствии у ответчика требуют клятву; эта процедура не делает ложную клятву дозволенной и не освобождает поклявшегося от ответственности перед Аллахом. Все четыре суннитские правовые школы признают тяжесть такой ложной клятвы и обязанность вернуть имущество, полученное неправомерно.
- В споре предъявляйте документы и другие честные доказательства; не выдумывайте факты, чтобы усилить свою позицию.
- Никогда не клянитесь ложно ради получения денег, земли или другого чужого права.
- Если вы неправомерно завладели имуществом, верните его и попросите у Аллаха прощения.
В этом предании также упоминается ложная клятва, с помощью которой человек неправомерно требует имущество, и подчёркивается его тяжёлая ответственность перед Аллахом.
Sahih Muslim · #354 (Sahih)Это связанное предание рассматривает злоупотребление клятвой ради получения имущества и по смыслу соответствует изложенному здесь предостережению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.