Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3550

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Муаз ибн Муаз, рассказал нам Ибн Аун, от Мухаммада, от Абд ар-Рахмана ибн Бишра аль-Ансари, который сказал: Он передал этот хадис обратно, пока не довел его до Абу Саида аль-Худри. Тот сказал: В присутствии Пророка ﷺ упомянули об азле (прерванном половом акте), и он спросил:

«Зачем вы это делаете?» Они ответили: «У человека есть жена, которая кормит грудью, и он вступает с ней в близость, но не хочет, чтобы она забеременела; и у человека есть рабыня, с которой он вступает в близость, но не хочет, чтобы она забеременела». Пророк ﷺ сказал: «Нет ничего плохого в том, если вы не будете этого делать, ибо всё это — предопределение (Кадар)». Ибн Аун сказал: Я рассказал этот хадис Хасану, и он воскликнул: «Клянусь Аллахом, это похоже на порицание этой практики!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Говоря о прерванном половом акте, Пророк ﷺ указал на предопределение Аллаха.

Объяснение трудных слов
аль-‘азль

Прерванный половой акт: мужчина прерывает близость до семяизвержения, чтобы предотвратить беременность.

аль-кадар

Божественное предопределение: всё, что предписал Аллах, находится в пределах Его знания и воли.

Умм валяд

Рабыня, родившая ребёнка от своего господина; текст упоминает исторический контекст того времени.

Выводы учёных

Учёные заключают из слов Пророка ﷺ, что не следует считать прерванный половой акт гарантией предотвращения беременности: ребёнок появляется по предопределению Аллаха. Аль-Хасан аль-Басри усмотрел в этом высказывании порицание такой практики. Правоведы также обсуждали правила прерванного полового акта и права жены; подробности и условия различаются в правовых школах. Упоминание кадара не отменяет человеческую ответственность и необходимость пользоваться дозволенными средствами.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте планирование семьи с супругом открыто и уважительно, учитывая права друг друга.
  2. Пользуйтесь дозволенными практическими средствами, но не полагайтесь на них так, будто они полностью определяют исход.
  3. Не позволяйте вере в предопределение Аллаха становиться оправданием для пренебрежения обдуманными решениями и ответственностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.