Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3548

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар. И рассказал нам Яхья ибн Хабиб: Рассказал нам Халид, то есть Ибн аль-Харис. И рассказал мне Мухаммад ибн Хатим: Рассказали нам Абд ар-Рахман ибн Махди и Бахз, которые все вместе сказали: Рассказал нам Шу‘ба, от Анаса ибн Сирина, с этим же иснадом подобный хадис, однако в их версии сообщается, что Пророк ﷺ сказал об азле (прерванном половом акте):

«Нет на вас греха, если вы не будете делать этого, ибо всё это — Предопределение (Кадар)». А в версии Бахза Шу‘ба сказал: Я спросил его: «Ты слышал это от Абу Са‘ида?» Он ответил: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже при попытках избежать беременности окончательное решение принадлежит Аллаху.

Объяснение трудных слов
аль-‘азль

Прерванный половой акт: отстранение до семяизвержения с целью избежать беременности.

Кадар

Предопределение Аллаха и Его знание обо всём происходящем.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе ан-Навави, понимают это высказывание как напоминание о том, что аль-‘азль не может гарантированно предотвратить беременность: то, что предопределил Аллах, произойдёт. Это предание не рассматривается ни как общее предписание практиковать аль-‘азль, ни как запрет на него. Правоведы обсуждают его дозволенность наряду с другими преданиями и учитывают права жены; подробности различаются в правовых школах и среди учёных.

Уроки на сегодня
  1. Открыто и вдумчиво обсуждайте планирование семьи с супругом или супругой и уважайте права друг друга.
  2. Используйте способы отложить беременность, не считая, что люди могут распоряжаться окончательным решением Аллаха.
  3. Сочетайте упование на Аллаха с ответственным обсуждением и подходящими решениями в рамках исламских предписаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.