Книга грудного вскармливания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3572

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга грудного вскармливания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Суфьян ибн Уейна, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала:

«Ко мне пришёл мой дядя по молочному родству Афлах ибн Аби Кайс.» Затем она упомянула смысл хадиса Малика и добавила: «Я сказала: „Меня кормила грудью женщина, а не мужчина.“ Он ﷺ ответил: „Пусть твои руки или твоя правая рука покроются прахом!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Афлях был молочным дядей Аиши, хотя сам он не кормил её грудью.

Объяснение трудных слов
Дядя по молочному родству

Мужчина, считающийся дядей в силу молочного родства, хотя кровного родства между ними нет.

Пусть твои руки покроются пылью

Арабское выражение порицания; здесь Пророк ﷺ указывает Аише на её ошибку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молочное родство возникает не только между ребёнком и кормившей его женщиной: родственные связи также устанавливаются с её мужем, который считается молочным отцом. Поэтому Афлях был для Аиши молочным дядей, хотя сам не кормил её грудью. Правовые школы признают молочное родство основанием для запрета брака при соблюдении его условий; детали, например необходимое число кормлений, различаются.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно фиксируйте родственные связи по молочному родству, поскольку они влияют на общение и брак.
  2. Если вы не уверены в родстве, прежде чем делать выводы, попросите разъяснения у компетентного учёного.
  3. Смиренно принимайте исправления, если неверно поняли какое-либо предписание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.