Sahih Muslim, хадис 3572
Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'isha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ" .
Рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Суфьян ибн Уейна, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала:
«Ко мне пришёл мой дядя по молочному родству Афлах ибн Аби Кайс.» Затем она упомянула смысл хадиса Малика и добавила: «Я сказала: „Меня кормила грудью женщина, а не мужчина.“ Он ﷺ ответил: „Пусть твои руки или твоя правая рука покроются прахом!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Афлях был молочным дядей Аиши, хотя сам он не кормил её грудью.
Мужчина, считающийся дядей в силу молочного родства, хотя кровного родства между ними нет.
Арабское выражение порицания; здесь Пророк ﷺ указывает Аише на её ошибку.
Учёные заключают из этого предания, что молочное родство возникает не только между ребёнком и кормившей его женщиной: родственные связи также устанавливаются с её мужем, который считается молочным отцом. Поэтому Афлях был для Аиши молочным дядей, хотя сам не кормил её грудью. Правовые школы признают молочное родство основанием для запрета брака при соблюдении его условий; детали, например необходимое число кормлений, различаются.
- Тщательно фиксируйте родственные связи по молочному родству, поскольку они влияют на общение и брак.
- Если вы не уверены в родстве, прежде чем делать выводы, попросите разъяснения у компетентного учёного.
- Смиренно принимайте исправления, если неверно поняли какое-либо предписание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.