Книга грудного вскармливания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3573

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга грудного вскармливания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Urwa

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Урвы, что Аиша сообщила ему, что Афлах, брат Абу аль-Куайса, пришёл попросить разрешения войти к ней после того, как был ниспослан аят о хиджабе — а Абу аль-Куайс был отцом Аиши по молочному родству. Аиша сказала:

«Клянусь Аллахом, я не позволю Афлаху войти, пока не спрошу разрешения у Посланника Аллаха ﷺ, ведь не Абу аль-Куайс кормил меня грудью, а его жена». Аиша продолжила: «Когда вошёл Посланник Аллаха ﷺ, я сказала: „О Посланник Аллаха, Афлах, брат Абу аль-Куайса, пришёл попросить разрешения войти ко мне, но мне было неприятно разрешить ему вход без твоего дозволения“». Она добавила: «Пророк ﷺ сказал: „Позволь ему войти“». Урва сказал: «Именно поэтому Аиша говорила: „Запрещайте посредством молочного родства то же, что запрещаете посредством кровного родства“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство делает Афляха махрамом для Аиши, поэтому он мог приходить к ней.

Предыстория и повод

После ниспослания предписаний о покрытии Аиша засомневалась, следует ли впустить Афляха. Она попросила совета у Пророка ﷺ, поскольку Афлях был братом её молочного отца, а не тем, кто сам вскормил её грудью.

Объяснение трудных слов
Молочное родство

Семейная связь, возникающая, когда женщина кормит младенца грудью и влекущая определённые правила брака.

Махрам

Человек, брак с которым навсегда запрещён и в присутствии которого действуют иные правила общения и покрытия.

Покрытие

Здесь имеются в виду ниспосланные предписания о покрытии и общении с мужчинами вне круга ближайших родственников.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что молочное родство устанавливает те же запреты на брак, что и кровное родство, как кратко выразилась Аиша. Поскольку Афлях был братом молочного отца Аиши, он считался для неё махрамом. Правовые школы также обсуждают условия, при которых кормление грудью устанавливает этот статус; при уточнении этих условий они опираются, в частности, и на другие предания.

Уроки на сегодня
  1. Обратитесь за советом к знающим людям, если родственные связи, возникшие через кормление грудью, неясны.
  2. Записывайте, кто кормил ребёнка грудью, чтобы позднее родственники могли соблюдать правила о махраме.
  3. Считайте молочное родство важной семейной связью при выборе брака и в общении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.