Sahih Muslim, хадис 3571
Передал A'isha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'isha bint Abi Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:
«Я прочитал Малику от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, которая сообщила ему, что Афлах — брат Абу аль-Куайса — пришёл просить разрешения войти к ней, будучи её дядей по молочному родству, после того как был ниспослан аят о хиджабе. Она сказала: „Я отказалась разрешить ему войти, но когда пришёл Посланник Аллаха ﷺ, я рассказала ему о том, что сделала, и он повелел мне разрешить ему войти ко мне“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Афлах посетил Аишу как махрам благодаря молочному родству.
Семейная связь, возникающая, когда ребёнка в младенчестве кормила грудью женщина; она также может устанавливать брачные запреты и отношения махрамства.
Здесь речь идёт о правилах уединения и разрешения войти, а не только об одежде.
Человек, с которым брак навсегда запрещён и который поэтому считается близким родственником согласно исламским правилам.
Учёные заключают из этого хадиса, что применительно к запретам на брак молочное родство может создавать те же семейные связи, что и кровное родство. Афлах был братом молочного отца Аиши и потому считался её дядей и махрамом. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип; конкретные условия возникновения молочного родства отдельно рассматриваются в фикхе.
- При посещении родственников выясняйте, создаёт ли молочное родство отношения махрамства.
- Если вы сомневаетесь в религиозном предписании, обратитесь за советом к знающему человеку и не полагайтесь только на собственное мнение.
- Тщательно записывайте родственные связи, возникшие через кормление грудью, чтобы родственники знали установленные границы.
В этой версии также говорится о разрешении Афлаху посетить Аишу и поясняется применение правила о молочном родстве.
Sahih Muslim · #3570 (Sahih)Это предание подтверждает то же правило: брат молочного отца считается дядей в силу молочного родства.
Sahih Muslim · #3572 (Sahih)Параллельная версия подтверждает, что Афлаха признавали дядей Аиши по молочному родству.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.