Книга грудного вскармливания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3609

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга грудного вскармливания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие:

«Рассказал нам Абд аль-Аля от Саида, от Катады, от Абу аль-Халиля, что Абу Алькама аль-Хашими передал, что Абу Саид аль-Худри сообщил им, что Пророк Аллаха ﷺ отправил военный отряд в день битвы при Хунайне». По смыслу это соответствует хадису Язида ибн Зурей‘а, за исключением того, что здесь сказано: «...кроме тех, кем овладели ваши десницы из них, — они дозволены вам», и не было упомянуто: «когда истечет их срок ожидания (‘идда)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании упоминается исключение, касающееся женщин — военнопленных и срока их ожидания.

Объяснение трудных слов
Хунайн

Место сражения, произошедшего на восьмом году после хиджры.

‘идда

Предписанный срок ожидания, который женщина соблюдает после развода или смерти мужа.

«те, кем владеют ваши десницы»

Историческое выражение, обозначавшее людей, обращённых в рабство после пленения в контексте той эпохи.

Выводы учёных

Классические толкователи рассматривают это предание в историко-правовом контексте военного пленения. Вариант текста упоминает исключение для пленённых женщин, но не указывает условие, что сначала должна завершиться их ‘идда. В других версиях той же цепочки это время ожидания упоминается; поэтому правоведы рассматривали различные формулировки вместе. Предание нельзя отрывать от его исторического контекста или использовать как разрешение на современное рабство либо сексуальную эксплуатацию.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте варианты текста, прежде чем делать правовой вывод.
  2. Тщательно учитывайте исторический контекст правовых норм и не используйте их для оправдания современной эксплуатации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.