Книга грудного вскармливания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3608

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга грудного вскармливания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар ибн Майсара аль-Каварири, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Са’ид ибн Аби Аруба от Катады, от Салиха Абу аль-Халиля, от Абу Алькамы аль-Хашими, от Абу Са’ида аль-Худри, что в день битвы при Хунайне Посланник Аллаха ﷺ отправил войско в Аутас. Они встретили врага, сразились с ним, одержали победу и захватили пленных женщин. Некоторые сподвижники Посланника Аллаха ﷺ воздержались от близости с ними из-за того, что у этих женщин были мужья среди многобожников. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал по этому поводу:

«...а также замужние женщины, если только ими не овладели ваши десницы» [Ан-Ниса: 24], то есть они становятся дозволенными для вас после завершения установленного срока их ожидания (‘идды).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После окончания срока ожидания применялось упомянутое исключение для женщин — военнопленных.

Предыстория и повод

Предание относит это событие ко времени похода на Хунайн: войско было направлено в Автас и взяло пленных. Некоторые сподвижники воздерживались от действий, поскольку у захваченных женщин были мужья среди многобожников. Текст связывает это с сурой «Ан-Ниса», 4:24, и указывает, что сначала должен был завершиться срок ожидания.

Объяснение трудных слов
'Идда

Предписанный срок ожидания, который, согласно этому преданию, сначала должен был истечь.

Автас

Место, где, согласно преданию, войско встретилось с противником.

Те, кем овладели ваши десницы

Исторический юридический термин для людей, обращённых в рабство после пленения в ту эпоху.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают исключение в суре «Ан-Ниса», 4:24, с женщинами, взятыми в плен во время войны, и подчёркивают, что сначала должен был завершиться срок ожидания, упомянутый в предании. Этот отрывок описывает исторический правовой контекст; он не оправдывает похищение, рабство или сексуальное насилие. Четыре суннитские правовые школы рассматривают нормы о пленении и браке в рамках классической юриспруденции, а не как разрешение действовать самовольно.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте правовые тексты об исторических обстоятельствах и не отделяйте их от контекста.
  2. Обращайтесь по религиозно-правовым вопросам к компетентным учёным, а не делайте выводы и не заявляйте права самостоятельно.
  3. Защищайте достоинство и безопасность людей, отвергайте принуждение и самоуправное насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.