Sahih Muslim, хадис 3613
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ " يَا عَبْدُ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Саад ибн Абу Ваккас и Абд ибн Зама поспорили из-за мальчика. Саад сказал:
«О Посланник Аллаха, это сын моего брата Утбы ибн Абу Ваккаса, который завещал мне, что это его сын; посмотри на его сходство!» А Абд ибн Зама сказал: «О Посланник Аллаха, это мой брат, рожденный на ложе моего отца от его невольницы». Тогда Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на облик мальчика и увидел явное сходство с Утбой, но сказал: «Он твой, о Абд! Ребенок принадлежит ложу, а прелюбодею — камень. И ты, о Сауда бинт Зама, соблюдай хиджаб перед ним!» Она сказала: «И она больше никогда его не видела». А Мухаммад ибн Румх не упомянул слов Пророка: «О Абд».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При споре о происхождении ребёнка основой для установления родства служит супружеское ложе.
Са'д ибн Аби Ваккас и 'Абд ибн Зам'а спорили о происхождении мальчика. Пророк ﷺ признал мальчика сыном 'Абда на основании супружеского ложа, несмотря на явное сходство с 'Утбой, и велел Сауде держаться от него на расстоянии.
В признанном браке ребёнка, рождённого женщиной, по общему правилу приписывают её мужу.
Устоявшееся арабское выражение, указывающее на то, что внебрачное притязание не создаёт права на установление происхождения. Применение уголовного наказания требует отдельных норм исламского права и доказательств.
Сауда должна была соблюдать перед мальчиком правила укрытия и надлежащего общения, поскольку решение о происхождении не устраняло его биологического сходства.
Учёные выводят отсюда правовое правило: происхождение ребёнка по общему правилу устанавливается на основании супружеского ложа, тогда как внебрачное притязание эту связь не отменяет. Это решение также разграничивает юридически установленное происхождение и внешнее сходство: Пророк ﷺ признал мальчика сыном 'Абда, но велел Сауде держаться от него на расстоянии из-за явного сходства с 'Утбой. Учёные также отмечают, что решение судьи основывается на признанных правовых основаниях, а не только на внешних признаках.
- Разбирайте споры о происхождении ребёнка внимательно и поручайте оценку юридических фактов компетентному судье.
- Не устанавливайте семейные связи только по внешности; применяйте признанные правовые нормы.
- Соблюдайте границы общения и правила укрытия, если судебное решение не даёт уверенности в биологическом родстве.
Этот достоверный хадис описывает тот же спор и подтверждает правило, согласно которому ребёнка приписывают к супружескому ложу.
Sahih Muslim · #3614 (Sahih)Эта достоверная версия касается того же вопроса о происхождении и приводит связанное с ним предание о решении Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)В этой версии рассказывается о притязании 'Утбы и подтверждается основное правило о происхождении и супружеском ложе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.