Sahih Muslim, хадис 3628
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ . فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ . فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Шабаба ибн Саввар, рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, от Сабита, от Анаса, который сказал:
«У Пророка ﷺ было девять жён, и когда он распределял между ними своё время, очередь первой жены наступала вновь лишь на девятый день. Они собирались каждый вечер в доме той, к которой он должен был прийти в эту ночь. Однажды, когда он находился в доме Аиши, пришла Зайнаб, и он ﷺ протянул к ней руку. Тогда Аиша сказала: „Это Зайнаб!“ И Пророк ﷺ убрал свою руку. Они стали препираться, пока их голоса не стали громкими, как раз когда был объявлен икамат на молитву. Мимо проходил Абу Бакр, услышал их голоса и сказал: „О Посланник Аллаха, выходи на молитву и брось землю им в рты!“ Пророк ﷺ вышел, а Аиша сказала: „Сейчас Пророк ﷺ закончит свою молитву, придёт Абу Бакр и сделает со мной то, что обычно делает“. Когда Пророк ﷺ завершил молитву, к ней пришёл Абу Бакр, строго поговорил с ней и сказал: „Как ты можешь так поступать?“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда голоса стали громче, Пророк ﷺ удалился и отправился на молитву.
Установленная ночь, когда Пророк ﷺ оставался у одной из своих жён.
Призыв, означающий, что обязательная молитва вот-вот начнётся.
Разговор, переросший в разногласие и повышение голоса.
Учёные заключают из этого, что Пророк ﷺ справедливо относился к своим жёнам, распределяя между ними ночи. Предание также показывает, что в семье могут возникать человеческие эмоции, однако с наступлением времени молитва совершается. Абу Бакр строго отчитал Аишу; в описанный момент Пророк ﷺ решил отправиться на молитву. Само по себе это сообщение не устанавливает общего правила отвечать на семейные конфликты гневом или унижением.
- Договаривайтесь в семье о времени и внимании ясно и справедливо.
- Не позволяйте разногласиям мешать совершать молитву вовремя.
- Указывайте друг другу на поведение без оскорблений и унижения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.