Sahih Muslim, хадис 3629
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ . فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала:
«Я не видела ни одной женщины, которую я любила бы больше и хотела бы быть на её месте, чем Сауда бинт Зама, среди женщин с сильным нравом». Она сказала: «Когда она состарилась, она отдала свой день Посланнику Аллаха ﷺ для Аиши. Она сказала: „О Посланник Аллаха, я отдала свой день с тобой Аише“. И Посланник Аллаха ﷺ выделял Аише два дня: её собственный день и день Сауды».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сауда уступила ‘Аише свой супружеский день, и Пророк ﷺ уважил её решение.
День или ночь, которые полагались Сауде согласно очередности времени с Пророком ﷺ.
Выражение, означающее желание обладать особыми качествами другого человека.
Описание Сауды как человека с ярким и энергичным характером.
Классические учёные делают из этого сообщения вывод, что жена может добровольно уступить свой положенный черёд другой жене. Такая уступка возможна с её согласия; Пророк ﷺ одобрил решение Сауды и предоставил ‘Аише как её собственный черёд, так и черёд Сауды. Учёные рассматривают этот случай как доказательство допустимости добровольной договорённости о распределении очередей.
- Совместно договаривайтесь о распределении времени и внимания и уважайте добровольный выбор, не оказывая давления.
- Искренне цените достоинства других; ‘Аиша с теплотой говорила о Сауде.
- Обсуждайте изменения семейных договорённостей ясно, чтобы согласие и права каждого были понятны.
В этом предании рассказывается, как ‘Аиша уступила свой черёд Сауде; оно показывает другой пример договорённости между жёнами Пророка ﷺ о распределении времени.
Sahih Muslim · #3627 (Sahih)Это достоверное сообщение из той же книги касается распределения очередей между жёнами и даёт дополнительный контекст по теме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.