Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 364

Передал Ma'qil ibn Yasar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ma'qil ibn Yasar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Язид ибн Зурай‘, от Юнуса, от аль-Хасана, который сказал:

«Убайдуллах ибн Зияд навестил Ма‘киля ибн Ясара, когда тот был болен, и спросил его о здоровье. Тот ответил: „Я расскажу тебе хадис, который не рассказывал тебе ранее. Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кому бы Аллах ни поручил попечение о подданных, и он умрёт, обманывая их, — Аллах непременно запретит ему Рай“». Он спросил: «Разве ты не мог рассказать мне это до сегодняшнего дня?» Тот ответил: «Я не рассказывал тебе этого и не собирался рассказывать»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководителю, обманывающему своих подданных, грозит суровый спрос.

Объяснение трудных слов
подданные

Люди, о которых заботится правитель или другое ответственное лицо.

обманывает

Недобросовестно исполняет свои обязанности и наносит ущерб интересам тех, кто находится под его властью.

вверять

Поручать кому-либо ответственность, за которую ему предстоит отвечать.

Выводы учёных

Ученые делают из этого вывод, что власть — это вверенная ответственность, а не разрешение преследовать собственные интересы. Руководитель должен действовать искренне и справедливо и защищать интересы тех, кто находится под его властью. Суровое предостережение касается обмана и предательства при исполнении этой ответственности; оно не является безоговорочной оценкой любого упущения. Эти принципы относятся к правителям и, сообразно обстоятельствам, ко всякому, кто несет ответственность.

Уроки на сегодня
  1. Руководитель должен принимать решения в интересах людей, вверенных его заботе.
  2. Будьте честны в отношении ошибок и интересов, которые могут помешать исполнению вашей ответственности.
  3. Регулярно требуйте отчета от наделенных властью и исправляйте несправедливость по отношению к тем, за кого вы отвечаете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.