Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 365

Передал Ma'qil ibn Yasar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ma'qil ibn Yasar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Перевод

Рассказал мне аль-Касим ибн Закарийя, рассказал нам Хусейн — то есть аль-Джу‘фи — от За’иды, от Хишама, который сказал:

«Хасан сказал: „Мы были у Ма‘киля ибн Ясара, навещая его во время болезни, когда пришёл ‘Убайдуллах ибн Зияд. Ма‘киль сказал ему: ‚Поистине, я расскажу тебе хадис, который я слышал от Посланника Аллаха ﷺ‘. Затем он передал хадис по смыслу, подобному двум предыдущим“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ма'киль напоминает правителю о его огромной ответственности перед народом.

Объяснение трудных слов
смысл

Содержание и значение предания без повторения здесь его полной формулировки.

навестить больного

Посетить человека, чтобы узнать о его здоровье и выразить поддержку.

Выводы учёных

В данном контексте учёные заключают из полного текста предания, что власть — это доверенная ответственность и правитель должен искренне заботиться о тех, кем руководит. Тот, кто пренебрегает своей обязанностью и обманывает подданных, подвергается строгому предостережению. Здесь сказано лишь, что Ма'киль передал смысл ранее упомянутого хадиса; поэтому это предостережение следует понимать в свете полного предания.

Уроки на сегодня
  1. Руководитель должен добросовестно заботиться об интересах тех, за кого он отвечает.
  2. Обращайтесь с уважением к наделённым властью, если их решения могут навредить другим.
  3. Если хадис приведён кратко, ознакомьтесь с полным преданием, прежде чем делать о нём подробные выводы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.