Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 363

Передал Ma'qil ibn Yasar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ma'qil ibn Yasar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Абу аль-Ашхаб, от аль-Хасана, который сказал: Убайдуллах ибн Зияд навестил Ма‘киля ибн Ясара аль-Музани во время его болезни, от которой он впоследствии скончался. Ма‘киль сказал:

«Я расскажу тебе хадис, который я слышал от Посланника Аллаха ﷺ, и если бы я знал, что останусь в живых, то не стал бы рассказывать его тебе. Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Нет ни одного раба, которому Аллах поручил бы паству, и который умер бы в тот день, когда он обманывал свою паству, чтобы Аллах не запретил ему Рай”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководителей, предающих доверенных им людей, ждёт серьёзная опасность.

Объяснение трудных слов
вверяет

Аллах возлагает на человека ответственность за людей и их интересы.

предаёт

Поступает нечестно или не исполняет обязанность защищать интересы людей.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что власть — это тяжёлое доверенное обязательство, а не разрешение преследовать личную выгоду. Предупреждение охватывает сокрытие злоупотреблений, пренебрежение обязанностями и причинение вреда тем, за кого человек отвечает. Угроза подчёркивает тяжесть такого предательства; это не приговор, который люди вправе выносить, не зная окончательной участи человека. Обязанность быть справедливым и запрет обмана распространяются на каждого, кто несёт ответственность, в том числе в семье, на работе и в обществе.

Уроки на сегодня
  1. Выполняя любые руководящие обязанности, серьёзно относитесь к интересам и безопасности людей, за которых отвечаете.
  2. Открыто признавайте ошибки и исправляйте нарушения, а не скрывайте их.
  3. Регулярно спрашивайте себя, справедливы ли ваши решения и кому они могут навредить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.