Sahih Muslim, хадис 3655
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا .
Рассказали нам это Абу Бакр ибн Аби Шайба и Ибн аль-Мусанна, которые сказали:
«Рассказал нам Абдуллах ибн Идрис от Убайдуллаха с этим иснадом подобное этому, но он не упомянул слов Убайдуллаха, сказанных им Нафи». В своей версии Ибн аль-Мусанна сказал: «Пусть вернёт её» (фаль-ярджи‘ха), а Абу Бакр сказал: «Пусть примирится с ней» (фаль-юраджи‘ха).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В передаче упоминаются два варианта повеления вернуть жену.
Цепочка передатчиков, которые передали хадис.
Две формулировки со смыслом: пусть он вернёт её.
Учёные рассматривают этот отрывок как текстуальный вариант передачи об Ибн Умаре и разводе с женой во время её менструации. В данном контексте оба глагола выражают один и тот же смысл: повеление вернуть жену. На основании более обширного корпуса передач правоведы обсуждают, когда отзыв развода в период ожидания действителен и какие правила при этом применяются; сам по себе этот отрывок главным образом показывает варианты формулировки передачи.
- При изучении хадисов проверяйте и текстуальные варианты: небольшое различие в словах может сохранять тот же смысл.
- По вопросам развода обращайтесь за советом к специалисту и принимайте решение с учётом всех относящихся к делу передач и норм фикха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.