Sahih Muslim, хадис 3656
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ يَقُولُ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ . وَبَانَتْ مِنْكَ .
Зухайр ибн Харб рассказал мне, Исмаил рассказал нам, от Айюба, от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар развёлся со своей женой во время её менструации. ‘Умар спросил Пророка ﷺ, и тот велел ему вернуть её, затем подождать, пока у неё пройдёт ещё одна менструация, затем подождать, пока она очистится, и лишь потом развестись с ней до того, как он вступит с ней в близость; это и есть срок выжидания (‘идда), который Аллах установил для развода с женщинами. Он сказал: Когда Ибн ‘Умара спрашивали о мужчине, который разводится со своей женой во время менструации, он отвечал:
«Если ты дал ей один или два развода, то Посланник Аллаха ﷺ велел вернуть её, затем подождать, пока у неё пройдёт ещё одна менструация, затем подождать, пока она очистится, и лишь потом развестись с ней до того, как вступишь с ней в близость. Если же ты дал ей три развода сразу, то ты ослушался своего Господа в том, что Он повелел тебе относительно развода с твоей женой, и она стала запретной для тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Развод следует совершать в предписанное время, тщательно его выбрав.
Ибн Умар развёлся с женой, когда у неё была менструация. Умар спросил об этом Пророка ﷺ, и тот велел Ибн Умару вернуть жену и дождаться установленного срока.
Установленный срок ожидания после развода; правила зависят от обстоятельств.
Муж восстанавливает брак в период отзываемого развода.
Период после окончания менструации.
Учёные заключают из этого сообщения, что развод во время менструации противоречит предписанному порядку развода. Пророк ﷺ велел Ибн Умару вернуть жену и ждать, пока у неё снова не начнётся менструация и затем она не очистится; после этого он мог развестись с ней до полового сношения. В отрывке сказано, что один или два развода являются отзывными, однако произнесение трёх разводов сразу названо неповиновением, делающим развод окончательным. Правовые последствия развода во время менструации и произнесения трёх разводов за один раз трактуются в правовых школах по-разному; в конкретном случае обратитесь к компетентному учёному.
- Не принимайте поспешных решений о разводе; соблюдайте установленный срок и действуйте осмотрительно.
- По конкретному вопросу о разводе обратитесь за советом к компетентному учёному, поскольку детали и правовые последствия различаются.
- Обсуждайте важные семейные решения спокойно и не позволяйте гневу привести к произнесению нескольких формул развода.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.