Sahih Muslim, хадис 367
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ " . ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا . حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ " . وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абу Муавия и Ваки‘, и рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Муавия от аль-А‘маша, от Зейда ибн Вахба, от Хузайфы, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ рассказал нам два хадиса: один я уже увидел воплощённым в реальность, а другого ожидаю. Он рассказал нам: „Аманат (честность и верность договору) спустился в самую глубину сердец людей, затем был ниспослан Коран, и они узнали из Корана и узнали из Сунны“. Затем он рассказал нам о поднятии Аманата и сказал: „Человек засыпает на мгновение, и Аманат извлекается из его сердца, оставляя след, подобный лёгкому пятну. Затем он засыпает снова, и Аманат извлекается из его сердца, оставляя след, подобный волдырю — как если бы ты прокатил горячий уголёк по своей ноге, и вздулся пузырь: ты видишь вздутие, но внутри него ничего нет“. Затем он взял камешек и прокатил его по своей ноге. „Люди будут вести торговлю друг с другом, но едва ли найдётся тот, кто вернёт доверенное ему, пока не станут говорить: ‘В таком-то племени есть честный человек’. И будут говорить о человеке: ‘Как он опытен, как проницателен, как разумен!’, тогда как в его сердце не будет веры даже весом с горчичное зерно“. Наступало время, когда мне было всё равно, с кем из вас вести дела: если это был мусульманин, его религия обязывала его выполнить обязательства передо мной, а если христианин или иудей — его правитель принуждал его выполнить обязательства передо мной. Но сегодня я не стал бы вести дела ни с кем из вас, кроме такого-то и такого-то».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда исчезает аманат, в обществе ослабевают вера и доверие.
Доверие и добросовестное исполнение того, что поручено человеку, например сохранение имущества, соблюдение договорённостей и выполнение обязанностей.
Образ внешнего признака, который остаётся после того, как подлинное содержание доверия исчезло.
Образ крайне малого количества веры в сердце.
Классические учёные разъясняют, что аманат включает веру и покорность Аллаху, а также соблюдение прав и обязанностей по отношению к людям. Описание постепенного исчезновения аманата предостерегает от нравственного упадка: внешность, ум или способности не доказывают внутреннюю верность. Хадис призывает беречь доверие и не судить о людях только по их репутации.
- Возвращайте взятое взаймы и соблюдайте договорённости, даже если никто вас не контролирует.
- Судите о надёжности человека по его поступкам, а не только по обаянию, уму или репутации.
- Регулярно проверяйте, добросовестно ли вы исполняете обязанности перед Аллахом и другими людьми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.