Sahih Muslim, хадис 366
Передал Ma'qil ibn Yasar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ma'qil ibn Yasar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ " .
Рассказали нам Абу Гассан аль-Мисмаи, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Исхак ибн Ибрахим; Исхак сказал:
«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Муаз ибн Хишам», который сказал: «Рассказал мне мой отец от Катады, от Абу аль-Малиха, что Убайдуллах ибн Зияд навестил Макиля ибн Ясара во время его болезни. Макиль сказал ему: „Я расскажу тебе хадис, который не рассказал бы тебе, если бы не был при смерти. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Нет ни одного правителя, который берет на себя управление делами мусульман, но не старается ради них и не дает им искренних советов, кроме как он не войдет в Рай вместе с ними’.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманский руководитель должен заботиться о благополучии людей и искренне давать им наставления.
Человек, отвечающий за дела мусульман.
Действовать честно, стремясь к благополучию людей, а не к личной выгоде.
Ученые выводят отсюда, что власть — это тяжелая доверенная ответственность. Правитель должен заботиться о материальном и нравственном благополучии тех, кто находится под его ответственностью, и искренне отстаивать их интересы. Предостережение касается халатности и недостатка искренности; оно не дает права без знания судить о конечной участи человека.
- Руководителю следует регулярно проверять, действительно ли его решения служат людям.
- Давай советы честно и ради благополучия других, даже если это неудобно.
- За каждую доверенную обязанность следует отчитываться в приложенных усилиях, справедливости и заботе о тех, кого она затрагивает.
В этом достоверном предании также рассказывается, как Ма'киль ибн Ясар предостерег правителя Убайдуллаха ибн Зияда от пренебрежения благополучием мусульман.
Sahih Muslim · #365 (Sahih)Это предание подтверждает мысль о том, что правители должны искренне исполнять свои обязанности перед людьми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.