Sahih Muslim, хадис 3682
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusпередал его составителю Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Рассказал нам Сурайдж ибн Юнус, рассказал нам Аббад ибн Аббад, от Асима, от Му‘азы аль-Адавийи, от Аиши, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ спрашивал у нас разрешения, когда наступал день одной из нас, после того как был ниспослан аят: „Ты можешь отложить ту, которую пожелаешь, и принять к себе ту, которую пожелаешь“. Му‘аза спросила её: «Что ты отвечала Посланнику Аллаха ﷺ, когда он просил твоего разрешения?» Она ответила: «Я говорила: Если бы выбор зависел от меня, я не предпочла бы никого себе самой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил у своих жён разрешения, когда навещал их.
Просьба о согласии перед посещением другой жены в день, отведённый одной из них.
Кораническая формулировка указывает на особую свободу, предоставленную Пророку ﷺ при распределении времени между его жёнами.
Учёные отмечают, что, несмотря на особую свободу, предоставленную Пророку ﷺ упомянутым аятом, он относился к своим жёнам с заботой и уважением и просил у них разрешения. Ответ Аиши показывает её искреннюю любовь и человеческие чувства. Это сообщение описывает его поведение в семейной жизни; само по себе оно не устанавливает общего правила распределения времени между супругами.
- В семье спрашивайте друг у друга согласие и учитывайте чувства близких.
- Искренне выражайте любовь и свои предпочтения, но относитесь к другим с уважением.
- Пользуйтесь особыми правами или свободой осмотрительно, помня о тех, кого это затрагивает.
Это сообщение тесно связано с тем же отрывком о том, как Пророк ﷺ обращался со своими жёнами.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)Это родственное сообщение приводит другой путь передачи по теме распределения времени между его жёнами.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)Эта версия также передана через Асима и содержит сходное содержание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.