Sahih Muslim, хадис 3694
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Абу Бакру — которые сказали: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Яхьи ибн Саида, который слышал, как Убайдуллах ибн Хунайн — вольноотпущенник Аль-Аббаса — сказал: Я слышал, как Ибн Аббас говорил:
«Я хотел спросить Умара о тех двух женщинах, которые объединились против Посланника Аллаха ﷺ, но целый год не мог найти подходящего случая, пока не сопроводил его в Мекку. Когда мы достигли Марр аз-Захрана, он отошёл по нужде и сказал мне: „Принеси мне кувшин с водой“. Я принёс ему воду, а когда он справил нужду и вернулся, я начал лить ему воду для омовения и вспомнил об этом случае. Я сказал ему: „О повелитель правоверных, кто эти две женщины?“ Не успел я закончить свою речь, как он ответил: „Аиша и Хафса“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас терпеливо ждал подходящего момента, чтобы задать вопрос Умару.
Местность на пути к Мекке.
Титул правителя мусульман; здесь так обращаются к Умару.
Аиша и Хафса, жёны Пророка ﷺ, которых Ибн Аббас имел в виду в своём вопросе.
Учёные отмечают, что Ибн Аббас тщательно ждал подходящего момента, чтобы задать вопрос, а Умар ответил ясно. Это предание также показывает, что служение другому и стремление к знаниям могут сочетаться в повседневной ситуации. Само по себе оно не выносит правового суждения по вопросу о жёнах.
- Если хотите задать деликатный вопрос, дождитесь подходящего момента.
- Терпеливо стремитесь к знаниям и задавайте вопрос, когда представится возможность.
- Помогайте другим, даже если у вас есть собственный вопрос или цель.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.