Книга развода · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3693

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Аффан, рассказал нам Хаммад ибн Салама, сообщил мне Яхья ибн Саид от Убайда ибн Хунайна, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Я отправился вместе с Умаром, и когда мы достигли Марр аз-Захран...» Далее он привёл хадис полностью, подобно версии Сулеймана ибн Биляля, однако добавил: «Я спросил о положении тех двух женщин, и он ответил: "Это Хафса и Умм Салама"». Также он добавил: «Я подошёл к комнатам жён, и в каждом доме слышался плач». И ещё он добавил: «Он ﷺ дал клятву не приближаться к ним в течение месяца, но когда прошло двадцать девять дней, он спустился к ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ возобновил отношения со своими женами через 29 дней.

Объяснение трудных слов
Марр аз-Захран

Место, куда во время путешествия прибыли Умар и Ибн Аббас.

отдалиться на месяц

Пророк ﷺ поклялся в течение месяца держаться в стороне от своих жён.

комнаты

Покои жён Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из упоминания 29 дней, что исламский месяц может длиться 29 или 30 дней, и в данном случае завершение 29 дней считалось целым месяцем. Предание также ясно показывает, что Пророк ﷺ прекратил соблюдать свою клятву и вернулся к своим жёнам. Факихи обсуждают правила, касающиеся подобных клятв, и связанное с ними искупление; конкретное применение зависит от формулировки клятвы и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Давая клятву, ясно обозначьте, что имеете в виду, и до того, как действовать, посоветуйтесь со знающим человеком о её последствиях.
  2. При напряжённости в браке не торопитесь, действуйте обдуманно и стремитесь восстановить отношения с уважением.
  3. Не вводите себя в заблуждение словом «месяц»: исламский месяц может длиться 29 дней.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.