Sahih Muslim, хадис 3695
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْأَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ . ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ - قَالَ - وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ نَعَمْ . فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ . قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لاَ تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ - قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ . قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ . فَأَتَيْتُ غُلاَمًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ . فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ . فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَقَالَ " لاَ " . فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ . فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " نَعَمْ " . فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلاَّ أُهُبًا ثَلاَثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ " أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا " . فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ . حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ . فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ - ثُمَّ قَالَ - يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . ثُمَّ قَرَأَ عَلَىَّ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لاَ تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا " . قَالَ قَتَادَةُ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا مَالَتْ قُلُوبُكُمَا.
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали и Мухаммад ибн Аби Умар — их слова хадиса схожи — Ибн Аби Умар сказал:
«Рассказал нам», а Исхак сказал: «Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Аби Саура, от Ибн Аббаса, который сказал: «Я всегда стремился спросить Умара о двух женщинах из числа жён Пророка ﷺ, которым Всевышний Аллах сказал: {Если вы обе раскаетесь перед Аллахом, то ваши сердца склонились [к этому]}. Когда Умар отправился в хадж, я поехал с ним. В пути Умар отошёл в сторону, и я пошёл с ним, неся кувшин с водой. Он справил нужду, затем подошёл ко мне, я полил воду на его руки, и он совершил омовение. Я сказал: «О повелитель правоверных, кто те две женщины из числа жён Пророка ﷺ, о которых Аллах, Всемогущий и Великий, сказал: {Если вы обе раскаетесь перед Аллахом, то ваши сердца склонились [к этому]}?» Умар ответил: «Как же ты странен, о Ибн Аббас!» (Аз-Зухри сказал: «Клянусь Аллахом, ему не понравился этот вопрос, но он не стал скрывать ответ»). Он сказал: «Это Хафса и Аиша». Затем он начал рассказывать хадис и сказал: «Мы, курайшиты, были народом, который доминировал над женщинами, но когда мы прибыли в Медину, то обнаружили людей, над которыми доминировали их женщины, и наши женщины стали перенимать у них обычаи». Он продолжил: «Мой дом находился в племени Бану Умайя ибн Зайд, в Авали. Однажды я разгневался на свою жену, и она возразила мне, что мне не понравилось. Она сказала: «Почему тебе не нравится, что я возражаю? Клянусь Аллахом, жёны Пророка ﷺ возражают ему, и одна из них избегает его целый день до вечера». Тогда я пошёл к Хафсе и спросил: «Ты возражаешь Посланнику Аллаха ﷺ?» Она ответила: «Да». Я спросил: «Избегает ли кто-то из вас его целый день до вечера?» Она ответила: «Да». Я сказал: «Потерпела неудачу та из вас, кто делает это! Неужели вы не боитесь, что Аллах разгневается на вас из-за гнева Его Посланника ﷺ, и вы погибнете? Не возражай Посланнику Аллаха ﷺ и не проси у него ничего; проси у меня, что пожелаешь. И пусть тебя не обманывает то, что твоя соседка красивее и милее Посланнику Аллаха ﷺ, чем ты» — он имел в виду Аишу. Он также сказал: «У меня был сосед из ансаров, и мы чередовались в посещении Посланника Аллаха ﷺ: он шёл в один день, а я — в другой. Он приносил мне вести об Откровении и прочем, а я приносил ему подобные вести. Мы говорили, что гассаниды подковывают коней, чтобы напасть на нас. Мой сосед посетил Пророка, а затем пришёл ко мне вечером, постучал в дверь и позвал меня. Я вышел к нему, и он сказал: «Случилось великое дело». Я спросил: «Что? Пришли гассаниды?» Он ответил: «Нет, но нечто более тяжкое и длительное: Пророк ﷺ дал развод своим жёнам». Я сказал: «Хафса потерпела неудачу! Я опасался этого». Утром, после молитвы Фаджр, я оделся и пошёл к Хафсе, которая плакала. Я спросил: «Посланник Аллаха ﷺ дал вам развод?» Она ответила: «Не знаю, но вот он уединился в этой верхней комнате». Я подошёл к его чернокожему слуге и сказал: «Попроси разрешения для Умара». Тот вошёл, вышел и сказал: «Я упомянул тебя, но он промолчал». Я пошёл к минбару и сел; там сидели люди, некоторые из них плакали. Посидев немного, я вновь ощутил тревогу. Вернувшись к слуге, я сказал: «Попроси разрешения для Умара». Тот вошёл и вышел со словами: «Я упомянул тебя, но он промолчал». Я повернулся, чтобы уйти, но слуга окликнул меня: «Входи, тебе разрешено». Я вошёл и приветствовал Посланника Аллаха ﷺ; он лежал, опираясь на циновку, которая оставила следы на его боку. Я спросил: «Ты дал развод своим жёнам, о Посланник Аллаха?» Он поднял голову ко мне и сказал: «Нет». Я воскликнул: «Аллах превелик! Если бы ты видел нас, о Посланник Аллаха... Мы, курайшиты, доминировали над женщинами, но в Медине нашли людей, над которыми доминируют женщины, и наши женщины научились у них. Я разгневался на жену, она возразила мне, и я осудил это. Она сказала: «Жёны Пророка ﷺ возражают ему и избегают его целый день». Я сказал им, что они погибнут, если Аллах разгневается из-за Его Посланника ﷺ». Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся. Я продолжил: «О Посланник Аллаха, я сказал Хафсе, чтобы её не обманывало то, что её соседка красивее и милее тебе». Пророк ﷺ снова улыбнулся. Я спросил: «Могу ли я поговорить с тобой о приятном, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Да». Я сел и осмотрел дом; клянусь Аллахом, я не увидел в нём ничего примечательного, кроме трёх дублёных кож. Я сказал: «Помолись Аллаху, о Посланник Его, чтобы Он даровал достаток твоей общине, ведь Он даровал его персам и римлянам, хотя они не поклоняются Аллаху». Он сел и сказал: «Ты сомневаешься, о Ибн аль-Хаттаб? Этим людям их блага были ускорены в мирской жизни». Я сказал: «Попроси прощения для меня, о Посланник Аллаха». Он поклялся, что не войдёт к ним в течение месяца из-за сильного гнева, пока Аллах не сделал ему внушение. Аз-Зухри сказал: Урва сообщил мне от Аиши, которая сказала: «Когда прошло двадцать девять ночей, Посланник Аллаха ﷺ вошёл ко мне, начав со мной. Я сказала: «О Посланник Аллаха, ты поклялся, что не войдёшь к нам месяц, а ты пришёл, когда я насчитала лишь двадцать девять ночей». Он ответил: «Месяц бывает и двадцать девять дней». Затем сказал: «О Аиша, я упомяну тебе одно дело; не спеши решать его, пока не посоветуешься с родителями». Затем он прочитал мне аят: {О Пророк, скажи своим жёнам...} до слов {...великая награда}». Аиша сказала: «Клянусь Аллахом, он знал, что мои родители не прикажут мне расстаться с ним». Она сказала: «Разве мне нужно советоваться с родителями в этом? Воистину, я выбираю Аллаха, Его Посланника ﷺ и Обитель Вечности». Ма’мар сказал: Айюб сообщил мне, что Аиша сказала: «Не сообщай своим жёнам, что я выбрала тебя», и Пророк ﷺ ответил: «Воистину, Аллах послал меня возвещающим, а не притеснителем». Катада сказал: «Ваши сердца склонились» означает «Ваши сердца отклонились».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
‘Умар рассказывает, как Пророк ﷺ выбрал простую жизнь и предоставил своим жёнам выбор.
Это предание связывает суру «Ат-Тахрим» 66:4 с Хафсой и Аишей. В нём рассказывается, как Пророк ﷺ уединился от своих жён, поклялся месяц не приходить к ним и после ниспослания суры «Аль-Ахзаб» 33:28–29 предоставил им выбор.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.
Небольшая верхняя комната или уединённое помещение.
Вечная жизнь после смерти, которую предпочитают временным мирским удовольствиям.
Учёные объясняют, что аяты предоставили жёнам выбор между мирским благополучием и Аллахом, Его Посланником ﷺ и Последней жизнью. Аиша выбрала Аллаха, Его Посланника ﷺ и Последнюю жизнь. Предание восхваляет простоту и учит, что временное богатство не является доказательством Божьего благоволения. Оно также показывает, что мужу следует обращаться с семьёй мудро и заботливо; упоминание возражений не даёт общего разрешения на грубость или несправедливость. Правоведы, в частности, обсуждают на основании этого предания, что лунный месяц может длиться двадцать девять дней.
- Принимайте важные семейные решения после честного обсуждения и относитесь друг к другу с уважением.
- Не измеряйте успех в жизни имуществом и роскошью; стремитесь к вере и благу Последней жизни.
- Проверяйте слова и слухи, прежде чем делать выводы.
Это предание из того же рассказа представляет параллельную версию беседы Ибн Аббаса с ‘Умаром о двух жёнах и обстоятельствах произошедшего.
Sahih Muslim · #3694 (Sahih)В этой версии также рассматриваются слова суры «Ат-Тахрим» и объяснение ‘Умара о Хафсе и Аише.
Sahih Muslim · #3696 (Sahih)Это близкое по содержанию предание содержит вариант рассказа об уединении, выборе жён и простоте домашнего быта.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.