Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 37

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Imran ibn Husayn

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, который сказал: Я слышал, как Абу ас-Саввар передавал, что он слышал, как ‘Имран ибн Хусайн передавал от Пророка ﷺ, что тот сказал:

«Стеснительность (хая) приносит только благо». Тогда Бушайр ибн Ка‘б сказал: «В книгах мудрости написано, что от неё происходит достоинство и от неё происходит спокойствие». На это ‘Имран ответил: «Я рассказываю тебе от Посланника Аллаха ﷺ, а ты рассказываешь мне из своих книг?!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинная скромность ведёт к добру и отражает достоинство и спокойствие.

Объяснение трудных слов
Хая (скромность)

Чувство скромности и благоговения, которое удерживает человека от ослушания Аллаха и несправедливого отношения к другим.

Достоинство

Сдержанная манера поведения, соответствующая уважению к себе и другим.

Спокойствие

Уравновешенность и самообладание в словах и поступках.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что хая, которую восхвалял Пророк ﷺ, побуждает человека к добру и удерживает его от грехов; поэтому она не служит оправданием для сокрытия необходимых знаний или отказа от справедливого наставления. Имран ибн Хусайн подчеркнул, что словам Посланника Аллаха ﷺ следует отдавать предпочтение перед общими высказываниями из других писаний. Все четыре суннитские правовые школы признают скромность добродетелью, но это не отменяет обязанности ясно разъяснять истину и права людей.

Уроки на сегодня
  1. Говори и поступай скромно, но не скрывай необходимую истину из-за неловкости.
  2. Пусть скромность помогает тебе избегать несправедливости и греховных поступков.
  3. В религиозном знании отдавай предпочтение достоверным преданиям от Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.