Книга развода · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3710

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Мухаммад ибн Амр ибн Джабаля, рассказал нам Абу Ахмад, рассказал нам Аммар ибн Рузайк от Абу Исхака, который сказал:

«Я сидел вместе с аль-Асвадом ибн Язидом в Великой мечети, и с нами был аш-Ша‘би. Аш-Ша‘би передал хадис Фатимы бинт Кайс о том, что Посланник Аллаха ﷺ не назначил ей ни жилья, ни содержания. Тогда аль-Асвад взял горсть гальки и бросил её в него со словами: „Горе тебе! Как ты можешь рассказывать подобное? Умар сказал: Мы не оставим Книгу Аллаха и Сунну нашего Пророка ﷺ ради слов женщины, о которой мы не знаем, запомнила она это или забыла. Ей положены жильё и содержание. Аллах Всевышний сказал: {Не выгоняйте их из домов их, и пусть они не выходят, если только не совершат явной мерзости} [Сура Ат-Таляк: 1]“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар отстаивал право разведённой женщины на жильё и содержание.

Объяснение трудных слов
Идда

Предписанный срок ожидания после развода или смерти мужа.

Сукна

Жильё, предоставляемое женщине в период идды.

Нафака

Материальное содержание, включая обеспечение необходимыми средствами к жизни.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с сообщениями Фатимы бинт Кайс о её разводе. Ссылаясь на Коран 65:1 и Сунну, Умар утверждает, что женщину нельзя выселять из её жилища в период ожидания и что она имеет право на жильё и содержание. Правоведы расходились во мнениях о точном применении этих положений, в частности с учётом вида развода и обстоятельств женщины; четыре суннитские правовые школы подробно разработали эти нормы. Резкая реакция аль-Асвада показывает, насколько острым был спор, однако правовые вопросы следует обсуждать с опорой на доказательства и с уважением.

Уроки на сегодня
  1. При разногласиях внимательно сверяйте соответствующие аяты Корана и надёжные предания.
  2. Обсуждайте правовые разногласия уважительно и никого не унижайте.
  3. Тем, кто переживает развод, следует обратиться за квалифицированной консультацией по вопросам жилья, содержания и идды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.