Книга развода · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3713

Передал Fatima bint Qais. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Fatima bint Qais

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Мансур, рассказал нам Абд ар-Рахман, от Суфьяна, от Абу Бакра ибн Аби аль-Джахма, который сказал: Я слышал, как Фатима бинт Кайс рассказывала: Мой муж Абу Амр ибн Хафс ибн аль-Мугира прислал ко мне Айяша ибн Аби Рабиа с разводом, а также послал с ним пять са‘ фиников и пять са‘ ячменя. Я спросила:

«Неужели мне не положено никакого содержания, кроме этого, и я не могу проводить срок идды в вашем доме?» Он ответил: «Нет». Она сказала: Тогда я оделась и пришла к Посланнику Аллаха ﷺ. Он спросил: «Сколько раз тебе было дано разводное слово?» Я ответила: «Трижды». Он сказал: «Он сказал правду, тебе не полагается содержание. Проводи свою идду в доме твоего двоюродного брата Ибн Умм Мактума, ибо он слеп, и ты можешь снимать одежду в его присутствии. Когда завершится твой срок идды, сообщи мне». Она сказала: Меня сватали несколько мужчин, среди них были Муавия и Абу аль-Джахм. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Муавия беден и неимущ, а Абу аль-Джахм суров с женщинами — или бьет женщин, или тому подобное — но ты выходи замуж за Усаму ибн Зейда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После окончательного развода Пророк ﷺ разъяснил её права и место проживания.

Объяснение трудных слов
‘Идда

Предписанный срок ожидания после развода или смерти мужа.

Содержание

Финансовая поддержка необходимых жизненных потребностей, таких как питание и жильё.

Са‘

Традиционная мера сыпучих продуктов, например фиников и ячменя.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис как доказательство того, что после тройного окончательного развода Фатима не имела права на содержание и могла провести ‘идду в другом месте. Правовые школы расходятся во мнениях о праве женщины на содержание и жильё во время ‘идды после безвозвратного развода; при этом они учитывают и другие предания, а также правовые принципы. Совет относительно предложения руки и сердца показывает, что искренний совет должен принимать во внимание обстоятельства и характер человека, не унижая без необходимости тех, кого это касается.

Уроки на сегодня
  1. При разводе обратитесь за квалифицированной консультацией по вопросам содержания, жилья и ‘идды: подробности зависят от обстоятельств и применяемого правового мнения.
  2. Давая совет относительно брака, сообщайте честную и уместную информацию, заботясь о достоинстве всех сторон.
  3. Рассматривайте предложение о браке только после завершения установленного срока ожидания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.