Книга взаимного проклятия · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3746

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга взаимного проклятия
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ ‏.‏ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, а также рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Абд аль-Малик ибн Аби Сулейман от Саида ибн Джубайра, который сказал:

«Во времена правления Мусаба меня спросили о супругах, совершающих ли‘ан (взаимное проклятие): следует ли их разлучить? Я не знал, что ответить, поэтому отправился к дому Ибн Умара в Мекке и сказал слуге: «Попроси разрешения для меня». Тот ответил: «Он сейчас отдыхает», но Ибн Умар услышал мой голос и спросил: «Это Ибн Джубайр?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Входи! Клянусь Аллахом, только важная нужда могла привести тебя сюда в этот час». Я вошел и увидел его лежащим на подстилке, опираясь на подушку, набитую пальмовыми волокнами. Я спросил: «О Абу Абд ар-Рахман, развеиваются ли супруги, совершившие ли‘ан?» Он ответил: «Субхан Аллах! Да! Первым, кто спросил об этом, был такой-то, сказавший: «О Посланник Аллаха ﷺ, скажи мне, если кто-нибудь из нас застанет свою жену за прелюбодеянием, как ему поступить? Если он заговорит, то произнесет великое дело, а если промолчит, то промолчит о столь же великом». Пророк ﷺ промолчал и не ответил ему. Спустя некоторое время этот человек снова пришел к нему и сказал: «То, о чем я спрашивал тебя, случилось со мной самим». Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал аяты суры Ан-Нур: «А те, которые обвиняют своих жен...» [24:6]. Пророк ﷺ прочитал их ему, увещевал его, напоминал ему и сообщил, что наказание в этом мире легче наказания в Вечной жизни. Тот сказал: «Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, я не солгал на нее!» Затем Пророк ﷺ позвал женщину, увещевал ее, напоминал ей и сообщил, что наказание в этом мире легче наказания в Вечной жизни. Она сказала: «Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, он лжец!» После этого первым начал мужчина: он четырежды засвидетельствовал именем Аллаха, что говорит правду, а на пятый раз призвал проклятие Аллаха на себя, если он окажется среди лжецов. Затем наступила очередь женщины: она четырежды засвидетельствовала именем Аллаха, что он лжет, а на пятый раз призвала гнев Аллаха на себя, если он говорит правду. После этого Пророк ﷺ окончательно разлучил их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время лиʿана оба супруга приносят суровые клятвы, после чего Пророк ﷺ разлучил их.

Предыстория и повод

Во времена правления Мусʿаба Саʿида ибн Джубайра спросили, должны ли супруги расстаться после лиʿана. Ибн Умар ответил примером мужчины, обвинившего жену в прелюбодеянии. Когда супруги стали противоречить друг другу, были ниспосланы аяты о лиʿане из суры ан-Нур, и оба принесли предписанные клятвы.

Объяснение трудных слов
Лиʿан

Предписанная процедура, в которой супруги посредством клятв взаимно опровергают друг друга при обвинении в прелюбодеянии.

Свидетельство перед Аллахом

Клятва, в которой человек призывает Аллаха быть свидетелем истинности своего заявления.

Пятая клятва

Заключительная клятва: мужчина призывает проклятие Аллаха на себя, а женщина — гнев Аллаха на себя, если лжёт.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что лиʿан — особая формальная процедура для супругов, обвиняющих друг друга в прелюбодеянии, и что она приводит к их разлучению. Мужчина и женщина приносят по четыре клятвы и завершают их пятой клятвой с суровым призывом против самих себя. Правоведы рассматривают точные последствия и условия этой процедуры в рамках норм фикха; хадис не даёт никому права самостоятельно выдвигать обвинение или добиваться разлучения. Это дело относится к компетенции уполномоченных религиозных и юридических органов.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в прелюбодеянии на основании слухов: такие заявления имеют серьёзные религиозные и юридические последствия.
  2. Обращайтесь к компетентным специалистам с семейными конфликтами, связанными с серьёзными обвинениями, и не пытайтесь проводить эту процедуру самостоятельно.
  3. Относитесь серьёзно к клятвам и свидетельствам перед Аллахом и говорите только то, за что можете уверенно отвечать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.