Книга взаимного проклятия · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3748

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга взаимного проклятия
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Яхье, — который сказал:

«Сообщил нам Яхья», а двое других сказали: «Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Амра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал супругам, совершившим ли‘ан (взаимное проклятие): „Ваш расчёт — у Аллаха. Один из вас — лжец. Ты не имеешь больше никакого права на неё“. Тот спросил: „О Посланник Аллаха, а как же моё имущество [махр]?“ Он ﷺ ответил: „У тебя нет права на какое-либо имущество. Если ты сказал правду о ней, то махр является возмещением за то, что тебе было дозволено вступать с ней в близость; если же ты солгал на неё, то это ещё дальше от тебя, чем она сама“. Зухайр в своей версии передал: Рассказал нам Суфьян, от Амра, который слышал, как Саид ибн Джубайр говорил: Я слышал, как Ибн Умар рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал это.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При лиʿане окончательный суд принадлежит Аллаху, а право на махр не утрачивается.

Объяснение трудных слов
Лиʿан

Установленная процедура, при которой супруги приносят клятвы и призывают проклятие Аллаха на себя, если лгут.

Махр

Имущество, которое муж обязан предоставить жене в связи с браком или уже передал ей.

Право требования

Право потребовать или вернуть что-либо.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что после лиʿана супруги не остаются вместе и мужчина не вправе требовать возврата махра. Утверждение, что окончательный суд принадлежит Аллаху, подчёркивает: эта процедура не устанавливает скрытую истину — Аллах знает, кто из них лжёт. Правовые школы обсуждают более подробные юридические последствия лиʿана, опираясь на это и другие сообщения.

Уроки на сегодня
  1. Обвинения между супругами чрезвычайно серьёзны; в таких делах следуйте установленной процедуре и не вершите самосуд.
  2. Не забирайте деньги или имущество без законного права, даже если брак прекращается.
  3. Оставляйте окончательное знание о скрытой истине Аллаху и будьте осторожны с клятвами и свидетельствами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.