Sahih Muslim, хадис 3763
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Халид ибн Махляд, от Сулеймана ибн Биляля, рассказал мне Сухайль, от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: Са‘д ибн Убада спросил:
«О Посланник Аллаха, если бы я застал мужчину со своей женой, неужели я не должен трогать его до тех пор, пока не приведу четырёх свидетелей?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Да». Он сказал: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, я бы поспешил ударить его мечом ещё до этого!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Послушайте, что говорит ваш господин! Поистине, он ревнив в защите своей чести, а я ревнивее его, а Аллах ревнивее меня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Защита чести требует самообладания, а не самосуда.
Защитное чувство чести и неприятие сексуальной неверности.
Строгий стандарт доказывания в исламском праве для обвинения в прелюбодеянии.
Классические учёные разъясняют, что слова Са'да свидетельствуют о его сильном чувстве чести, но не дают разрешения применять насилие самостоятельно. Требование доказательств защищает людей от необоснованных обвинений; подозрение или личное наблюдение не делают самосуд законным. Слова о гира Аллаха утверждаются так, как подобает Его величию, без уподобления её человеческим эмоциям. Правовые школы рассматривают обвинения в прелюбодеянии согласно правилам доказывания и полномочиям компетентного суда, а не как разрешение отдельным лицам действовать по собственной инициативе.
- Не обвиняйте никого в прелюбодеянии без требуемых доказательств и оставляйте такие дела компетентному суду.
- Не отвечайте насилием на ревность или уязвлённое чувство чести; отстранитесь и ищите законное решение.
- Защищайте достоинство людей: не распространяйте слухи и сначала тщательно проверяйте факты.
Эта версия Сахих передаёт те же слова Са'да ибн Убады и поясняет контекст требования четырёх свидетелей.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)Эта достоверная передача приводит другую цепочку для того же разговора о чувстве чести и доказательствах.
Sahih Muslim · #3764 (Sahih)Эта достоверная передача затрагивает ту же тему и помогает сопоставить различные формулировки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.