Книга взаимного проклятия · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3764

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга взаимного проклятия
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири и Абу Камиль Фудайль ибн Хусайн аль-Джахдари — причём формулировка принадлежит Абу Камилю — они сказали: Рассказал нам Абу Авана, от Абдуль-Малика ибн Умайра, от Варрада — писца аль-Мугиры — от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал: Са‘д ибн Убада сказал:

«Если бы я увидел мужчину со своей женой, я бы ударил его мечом, а не плашмя». Это дошло до Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Вы удивляетесь ревности Са‘да? Клянусь Аллахом, я более ревнив, чем он, а Аллах более ревнив, чем я. Из-за Своей ревности Аллах запретил мерзости, явные и скрытые. Нет никого более ревнивого, чем Аллах, и нет никого, кто любил бы оправдания больше, чем Аллах; поэтому Аллах отправил посланников благовествующими и предостерегающими. И нет никого, кто любил бы похвалу больше, чем Аллах; поэтому Аллах обещал Рай».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах запрещает явное и тайное распутство и призывает людей к покаянию.

Объяснение трудных слов
Гайра

Защитное чувство чести, побуждающее человека оберегать семью и устанавливать границы, препятствующие безнравственному поведению.

Извинение

Покаяние и просьба о прощении до того, как человека подвергнут наказанию.

Явное и тайное

Грехи, совершаемые открыто, и грехи, совершаемые втайне.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что гайра Аллаха соответствует Его величию и не должна приравниваться к человеческим чувствам. Этот хадис учит, что Аллах запрещает распутство, но также любит покаяние и возвращение к Нему; поэтому Он посылал посланников с обещаниями и предостережениями. Слова Са'да не оправдывают самосуд: обвинения и наказания регулируются установленными нормами и относятся к компетенции уполномоченных властей.

Уроки на сегодня
  1. Берегите брак, проявляя доверие, уважая границы друг друга и спокойно обсуждая проблемы; не вершите самосуд.
  2. Избегайте грехов и на людях, и в уединении, а после проступка искренне возвращайтесь к Аллаху.
  3. Говорите об Аллахе с благоговением и не приписывайте Ему человеческие качества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.