Книга взаимного проклятия · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3765

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга взаимного проклятия
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Хусейн ибн Али, от Заиды, от Абд аль-Малика ибн Умайра с этим же иснадом подобный хадис. Но он сказал «гхайра мусфахин» и не упомянул «‘анху».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Параллельная версия предания содержит небольшое различие в формулировке.

Объяснение трудных слов
Иснад

Цепочка людей, передавших хадис.

Ghayra musaffihin

Иная формулировка; здесь она передана как: не держа ладони раскрытыми.

Anhu

Арабское выражение, означающее «от него».

Выводы учёных

Сравнивая пути передачи, знатоки хадиса обращают внимание на небольшие различия в формулировках и точные слова передатчиков. Этот отрывок сам по себе не устанавливает нового правила о лиʿане; он фиксирует вариант передачи предыдущего предания.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов сравнивайте разные пути передачи и обращайте внимание на небольшие текстовые различия.
  2. Отличайте вариант передачи от самостоятельного правового постановления.
  3. С вопросами о лиʿане обращайтесь к специалисту и основывайте выводы на всех относящихся к делу преданиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.