Sahih Muslim, хадис 3766
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Рассказали нам это Кутайба ибн Саид, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Кутайбе — которые сказали: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Пришёл мужчина из племени Бану Фазара к Пророку ﷺ и сказал:
«Поистине, моя жена родила чёрного мальчика». Пророк ﷺ спросил: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Пророк ﷺ спросил: «Какого они цвета?» Тот ответил: «Рыжие». Пророк ﷺ спросил: «Есть ли среди них серые?» Тот ответил: «Поистине, среди них есть серые». Пророк ﷺ спросил: «Откуда же у них взялось это?» Тот ответил: «Возможно, это проявилась наследственная черта предка». Тогда Пророк ﷺ сказал: «И этот ребёнок, возможно, унаследовал черту от предка».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Различие в цвете кожи не доказывает неверность: наследственные признаки могут проявиться вновь.
Один мужчина из племени Бану Фазара пришёл к Пророку ﷺ, поскольку его жена родила сына с другим цветом кожи. Пророк ﷺ спросил его о цвете его верблюдов и указал, что подходящей аналогией может служить повторное проявление наследственного признака.
Арабское племя, к которому принадлежал этот мужчина.
Особенность, встречавшаяся в прежних поколениях семьи и проявившаяся вновь позднее.
Учёные заключают из этого предания, что различие в цвете кожи само по себе не является доказательством прелюбодеяния и не служит основанием для отрицания происхождения. Пророк ﷺ использовал понятное сравнение, чтобы развеять беспочвенное подозрение. Правовые школы признают, что происхождение нельзя отрицать только на основании внешности; для этого действуют нормы исламского права, включая процедуру лиʿан, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии, но не располагает доказательствами.
- Не обвиняйте супруга только из-за внешности ребёнка; сначала поищите справедливое объяснение.
- Обсуждайте тревоги спокойно и без унижения, а если происхождение оспаривается юридически, обратитесь к специалисту.
- Не поддавайтесь подозрениям без надёжных доказательств и сохраняйте доверие в семье.
Это достоверное предание содержит тот же разговор о различии в цвете кожи ребёнка и сравнении с верблюдами.
Sahih Muslim · #3765 (Sahih)Эта достоверная версия передаёт то же утверждение: признак из прежней родословной линии может проявиться вновь.
Sahih Muslim · #3768 (Sahih)Это достоверное предание описывает то же событие и подтверждает, что различие во внешности само по себе не доказывает неверность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.