Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3777

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Urwa

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي ‏.‏ فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي ‏.‏ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Ибн Шихаба, от Урвы, что Аиша сообщила ему, как Барира пришла к ней, прося помощи в выплате суммы за своё освобождение, хотя она ещё ничего не заплатила из обусловленной суммы. Аиша сказала ей:

«Вернись к своим хозяевам, и если они согласятся, чтобы я выплатила за тебя долг по контракту при условии, что право патронажа (валя) перейдёт ко мне, то я сделаю это». Барира передала это своим хозяевам, но те отказались и сказали: «Если она хочет сделать добро ради Аллаха, пусть делает, но право патронажа останется за нами». Аиша рассказала об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал ей: «Купи её и освободи, ибо право патронажа принадлежит лишь тому, кто даровал свободу». Затем Посланник Аллаха ﷺ встал и сказал: «Что случилось с людьми, которые ставят условия, отсутствующие в Книге Аллаха? Кто бы ни поставил условие, которого нет в Книге Аллаха, оно недействительно, даже если он повторит его сто раз. Условие Аллаха — самое справедливое и самое надёжное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право вала принадлежит тому, кто освобождает человека.

Объяснение трудных слов
Китаба

Договор, по которому раб или рабыня вносит согласованные платежи, чтобы получить свободу.

Вала

Правовая связь, возникающая вследствие освобождения и влекущая, среди прочего, последствия в вопросах наследования.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что вала принадлежит тому, кто действительно совершил освобождение, а не тому, кто лишь выдвинул условие. Условие договора, противоречащее установлению Аллаха, недействительно, даже если оно прописано неоднократно. Правовые школы рассматривают применение этого правила в рамках более широких исламских норм о действительных договорных условиях.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко указывайте в договоре, кто и какие обязательства выполняет и какие условия действительны.
  2. При споре о договорных условиях ставьте справедливость и законные религиозные нормы выше личной выгоды.
  3. Помогайте тем, кто стремится к свободе или самостоятельности, уважая права всех участников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.