Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3778

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала:

«Пришла ко мне Барира и сказала: „О Аиша, я заключила договор выкупа со своими хозяевами за девять укий, по одной укии каждый год“». Остальная часть хадиса совпадает с версией аль-Лайса, но с добавлением: «Пусть это не останавливает тебя; купи её и освободи». Далее в хадисе сказано: «Затем Посланник Аллаха ﷺ встал перед людьми, восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: „А затем...“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аише советуют выкупить Бариру и освободить её.

Объяснение трудных слов
Китаба

Договор, по которому порабощённый человек выплачивает согласованную сумму, чтобы обрести свободу.

Укийя

Историческая единица веса, здесь используемая для серебра.

Освободить

Даровать человеку свободу от рабства.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают в этом хадисе правила, связанные с китабой и выкупом свободы порабощённого человека. Они заключают, что выкуп и освобождение сами по себе не препятствуют исполнению обязательств по китабе. В связанных с ним преданиях также обсуждается, кому после освобождения Бариры принадлежали права вилая и наследственные связи; правоведы разбирают точное применение этих норм с учётом других текстов.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно и практически поддерживайте тех, кто стремится обрести свободу.
  2. Заранее чётко оговаривайте суммы и сроки финансовых договорённостей.
  3. В сложных правовых вопросах поручайте специалисту рассматривать все относящиеся к делу тексты вместе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.