Sahih Muslim, хадис 3776
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:
«Я прочитал Малику от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от ‘Аиши, что она захотела купить невольницу, чтобы освободить её, но её хозяева сказали: „Мы продадим её тебе при условии, что право вала’ останется за нами“. Она упомянула об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: „Пусть это не останавливает тебя, ибо вала’ принадлежит лишь тому, кто освободил“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Право наследования, связанное с вала’, принадлежит тому, кто освободил раба.
Особая связь, возникающая вследствие освобождения и имеющая наследственные последствия в классическом исламском праве.
Даровать свободу человеку, находившемуся в рабстве.
Классические учёные заключают из этого предания, что право вала’ принадлежит тому, кто действительно освободил раба. Условие договора купли-продажи, передающее право вала’ продавцам, не меняет этого принципа. Все четыре суннитские правовые школы признают в своей доктрине связь между освобождением и вала’, хотя конкретные наследственные последствия рассматривают согласно собственным правилам.
- Не позволяйте недействительному условию удержать вас от доброго поступка; обратитесь к специалисту за разъяснением последствий соглашения.
- Заключайте договоры на ясных условиях и проверяйте, соответствуют ли они нормам исламского права.
- Справедливо относитесь к тем, кто зависит от вашей помощи, и уважайте их свободу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.