Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3787

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Халид ибн Махляд, от Сулеймана ибн Биляля, рассказал мне Сухайль ибн Аби Салих, от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал:

«Аиша захотела купить невольницу, чтобы освободить её, но её хозяева отказались продавать её иначе как с условием, что право наследования (валя) останется за ними. Она упомянула об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: "Пусть это не останавливает тебя, ибо право наследования принадлежит лишь тому, кто освободил"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает раба, получает вала’ и связанное с ним право наследования.

Объяснение трудных слов
Вала’

Правовая связь, возникающая при освобождении раба и влекущая, помимо прочего, возможное право наследования.

Освобождение

Предоставление свободы человеку, обращённому в рабство.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что право вала’ принадлежит тому, кто действительно освобождает раба, а не прежнему владельцу, который ставит продажу в зависимость от такого условия. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип: договорное условие, передающее вала’ другому лицу, не меняет того, кому оно принадлежит по праву. Хадис побуждает Аишу не отказываться от освобождения из-за этого условия.

Уроки на сегодня
  1. Не отказывайтесь от доброго дела лишь потому, что кто-то включил в соглашение недействительное условие; обратитесь к знающим людям за советом о правильном порядке действий.
  2. Добивайтесь ясных договорённостей и соблюдайте права, которые исламское право связывает с освобождением.
  3. Признавайте заслугу и ответственность того, кто действительно дарует другому свободу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.