Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3786

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏"‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир рассказал нам, Ибн Вахб передал нам, Малик ибн Анас сообщил мне от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, жены Пророка ﷺ, которая сказала:

«В истории с Барирой заключены три правовые нормы (сунны): ей было предоставлено право выбора в отношении её мужа, когда она получила свободу; ей подарили мясо в качестве милостыни; и Посланник Аллаха ﷺ вошёл ко мне, когда на огне стоял глиняный горшок с едой. Он попросил еды, и ему принесли хлеб и обычную домашнюю приправу. Тогда он спросил: "Разве я не вижу горшок на огне, в котором варится мясо?" Они ответили: "Да, о Посланник Аллаха, но это мясо было дано как милостыня Барире, и мы сочли неподобающим кормить тебя им". Он сказал: "Для неё это милостыня, а для нас — подарок". Также Пророк ﷺ сказал о ней: "Право покровительства (валя) принадлежит тому, кто освободил раба".»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

История Бариры разъясняет вопросы освобождения, милостыни и права вала'.

Объяснение трудных слов
садака

Благотворительное пожертвование, передаваемое нуждающемуся.

вала'

Юридическое право родства, которое в классическом исламском праве связано с освобождением раба.

сунны

Множественное число от «сунна»: изречение или действие Пророка либо установленное предписание.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого рассказа, что женщина, освобождённая во время брака, при названных условиях может выбрать: остаться с мужем или прекратить отношения. Из него также следует, что пожертвование, переданное кому-либо как садака, может стать подарком для другого, если получатель передаст его дальше. Согласно словам Пророка, право вала' принадлежит тому, кто даровал освобождение. Правовые школы рассматривают точные условия и юридическое применение этих положений.

Уроки на сегодня
  1. Передавая благотворительное пожертвование, уточняйте, кому оно предназначено, и относитесь к получателю с уважением.
  2. При серьёзных жизненных переменах, таких как освобождение или изменение семейного положения, разъясняйте применимые права и возможности выбора.
  3. Признавайте права и обязанности, связанные с юридическими действиями, и действуйте осмотрительно и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.