Sahih Muslim, хадис 378
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " أَقُولُهَا ثَلاَثًا . وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا " أَوْ مُسْلِمٌ " ثُمَّ قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Амира ибн Са’да, от его отца, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ раздавал доли, и я сказал: “О Посланник Аллаха, дай такому-то, ведь он — верующий!” Пророк ﷺ ответил: “Или мусульманин”. Я повторил это трижды, и он также трижды ответил мне: “Или мусульманин”. Затем он сказал: “Поистине, я даю человеку, хотя другой любим мною больше него, из опасения, что Аллах низвергнет его в Огонь”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ научил Саʿда быть осторожным, оценивая веру другого человека.
Человек, в сердце которого есть вера; люди не могут с уверенностью судить о внутреннем состоянии друг друга.
Человек, внешне принявший ислам и признаваемый мусульманином.
Часть имущества, выделенная кому-либо при распределении.
Учёные заключают из этого предания, что вера в сердце и внешнее исповедание ислама связаны, но эти понятия не всегда взаимозаменяемы. Пророк ﷺ поправил Саʿда, поскольку тот с уверенностью приписал человеку определённое внутреннее состояние веры. Руководитель также может дать что-либо человеку, чтобы расположить его к себе или уберечь от опасности, даже если другой человек ему дороже. Это не означает, что получателя считали неверующим; это урок сдержанности в суждениях о людях.
- Не называйте человека искренне верующим без доказательств; ограничивайтесь тем, что действительно можете наблюдать.
- Тактично поправляйте тех, кто высказывается о внутренней вере другого человека.
- Будьте справедливы при раздаче и распределении, учитывая цель и последствия своего решения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.