Sahih Muslim, хадис 380
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ . وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ .
Рассказали нам аль-Хасан ибн Али аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд, сказавшие: рассказал нам Якуб — а это сын Ибрахима ибн Сада —, рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: рассказал мне Амир ибн Сад, от своего отца Сада, что тот сказал: Посланник Аллаха ﷺ одарил группу людей, а я сидел среди них. Остальная часть хадиса подобна рассказу племянника Ибн Шихаба от его дяди. И он добавил: Я подошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, заговорил с ним шёпотом и спросил: «Почему ты не дал ничего такому-то человеку?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Са‘д спросил Пророка ﷺ, почему один человек не получил дара.
Люди, которым Пророк ﷺ раздал дары.
Обратился к нему тихо и наедине, чтобы остальным не пришлось слышать разговор.
Выделенная доля из распределяемого имущества.
Учёные заключают из этого сообщения, что сподвижник мог уважительно попросить Пророка ﷺ объяснить принятое решение о распределении. Различные версии этого события показывают, что при выделении даров учитывались благополучие и обстоятельства людей; распределение не обязательно было одинаковым для всех. Все четыре суннитские правовые школы признают, что распределение военной добычи регулируется установленными нормами и полномочиями, а не личными предпочтениями наблюдателей.
- Если сомневаетесь, уважительно попросите объяснения, а не делайте выводы самостоятельно.
- Не оценивайте распределение только по равенству долей; учитывайте также его цель и обстоятельства.
- При необходимости обсуждайте деликатные вопросы наедине, чтобы не задеть кого-либо без нужды.
Эта версия даёт больше контекста о выделении дара и вопросе Са‘да о человеке, который ничего не получил.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Оно проясняет вопрос Са‘да и ответ Пророка ﷺ на его беспокойство об этом человеке.
Sahih Muslim · #381 (Sahih)В этом сообщении приводятся дальнейшие слова Са‘да о распределении, помогающие понять общий контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.