Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3790

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Рафи‘ рассказал мне, ‘Абд ар-Раззак рассказал нам, Ибн Джурайдж сообщил нам, Абу аз-Зубайр сообщил мне, что он слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах сказал:

«Пророк ﷺ письменно закрепил за каждым родом обязанность выплаты выкупа за кровь (дийя), а затем написал: „Не дозволено мусульманину брать под своё покровительство (валя’) вольноотпущенника другого мусульманина без его разрешения“». Затем мне сообщили, что в своём документе он проклял того, кто совершит подобное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Никто не вправе без согласия другого лица принимать на себя его отношения покровительства.

Объяснение трудных слов
дийя

Денежная компенсация, выплачиваемая по установленным правилам за убийство или телесное повреждение.

вольноотпущенник

Человек, освобождённый из рабства.

покровитель

Человек, вступающий в официальные отношения покровительства и принадлежности.

Выводы учёных

Классические учёные понимали этот хадис так: отношения покровительства возникают при освобождении и не могут быть переданы другому без согласия заинтересованной стороны. Упоминание проклятия подчёркивает тяжесть нарушения таких прав. Отрывок о дийе также указывает на коллективную ответственность племён за установленные обязательства.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте на себя официальную ответственность за кого-либо и не представляйте его без его согласия.
  2. Чётко закрепляйте договорённости о правах, обязанностях и защите.
  3. Уважайте права, вытекающие из договора или уже существующих обязательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.