Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3794

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ ‏.‏ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Муавия, рассказал нам аль-А’маш, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, который сказал:

«Обратился к нам с проповедью Али ибн Аби Талиб и сказал: “Кто утверждает, что у нас есть что-то, что мы читаем помимо Книги Аллаха и этой Сахифы” — и он указал на свиток, привязанный к ножнам своего меча, — “тот лжёт”. В ней содержатся положения о возрасте верблюдов и возмещении за увечья, а также слова Пророка ﷺ: “Медина является заповедной территорией от Айра до Саура. Кто совершит в ней нововведение или укроет совершившего его, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей вместе взятых; Аллах не примет от него в Судный день ни обязательного, ни добровольного деяния. Ответственность мусульман едина, и её несёт даже самый младший из них. А кто припишет себя не к своему отцу или станет вала (подопечным) не тех, кто его освободил, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей вместе взятых; Аллах не примет от него в Судный день ни обязательного, ни добровольного деяния”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али подтверждает пророческие наставления и святость Медины.

Объяснение трудных слов
Сахифа

Письменный документ с пророческими наставлениями, включая правила о выплате возмещения за кровь и телесных повреждениях.

Харам

Священная территория, на которую распространяются особая защита и особые правила.

Мавали

Люди, связанные с бывшим хозяином отношениями освобождения или иной привязанностью.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Медина — защищённая священная территория и что там запрещено чинить несправедливость или предоставлять защиту тому, кто её причиняет. Рассказ о совместной защите учит, что действительную защиту, предоставленную мусульманином, должны уважать и остальные. Предостережение против отрицания чьего-либо происхождения или ложного заявления о связи через освобождение защищает права и семейные узы. Начало опровергает утверждение, будто у Али было тайное письменное учение помимо Корана: упомянутый документ содержал лишь ограниченные правовые положения и пророческие изречения.

Уроки на сегодня
  1. Почитайте святость Медины и не творите там несправедливость.
  2. Соблюдайте соглашения о защите и безопасности, правомерно заключённые согласно исламу.
  3. Будьте честны в вопросах происхождения и семейных связей; никогда не используйте их, чтобы вводить в заблуждение и ущемлять права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.