Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3798

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaпередал его составителю Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Waqidوَاقِدٌ
  5. 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ‏.‏

Перевод

Хумайд ибн Мас‘ада рассказал мне, Бишр ибн аль-Муфаддаль передал нам, ‘Асим — то есть Ибн Мухаммад аль-‘Умари — передал нам, Вакъид — то есть его брат — передал нам, а Са‘ид ибн Марджана — сподвижник ‘Али ибн Хусайна — сказал:

«Я слышал, как Абу Хурайра говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Какой бы мусульманин ни освободил раба-мусульманина, Аллах спасёт от Огня каждый его орган в обмен на каждый орган освобождённого“. Он сказал: „Когда я услышал этот хадис от Абу Хурайры, я отправился к ‘Али ибн Хусайну и рассказал ему об этом, и он сразу же освободил своего раба, за которого Ибн Джа‘фар предлагал десять тысяч дирхамов или тысячу динаров“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает мусульманина, получает избавление от Огня за каждую часть своего тела.

Объяснение трудных слов
освобождать

Даровать свободу человеку, находящемуся в рабстве.

часть тела

Отдельная часть тела, например рука или нога.

Огонь

Наказание в загробной жизни.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что освобождение людей — особо достойный поступок и средство спасения от Огня. Формулировка подчёркивает соответствие между освобождённым человеком и тем, кто его освободил: за каждую часть тела одного спасается часть тела другого. Рассказ об Али ибн аль-Хусайне показывает, насколько серьёзно сподвижники и их последователи относились к обещанию Пророка ﷺ и как они следовали ему на деле.

Уроки на сегодня
  1. Используйте своё имущество, чтобы избавлять людей от угнетения и зависимости.
  2. Услышав о благом поступке, воплотите это знание в конкретном действии.
  3. Надейтесь на награду Аллаха за искреннюю благотворительность, даже если она требует больших затрат.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.