Sahih Muslim, хадис 3798
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adaпередал его составителю Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Waqidوَاقِدٌ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ .
Хумайд ибн Мас‘ада рассказал мне, Бишр ибн аль-Муфаддаль передал нам, ‘Асим — то есть Ибн Мухаммад аль-‘Умари — передал нам, Вакъид — то есть его брат — передал нам, а Са‘ид ибн Марджана — сподвижник ‘Али ибн Хусайна — сказал:
«Я слышал, как Абу Хурайра говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Какой бы мусульманин ни освободил раба-мусульманина, Аллах спасёт от Огня каждый его орган в обмен на каждый орган освобождённого“. Он сказал: „Когда я услышал этот хадис от Абу Хурайры, я отправился к ‘Али ибн Хусайну и рассказал ему об этом, и он сразу же освободил своего раба, за которого Ибн Джа‘фар предлагал десять тысяч дирхамов или тысячу динаров“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто освобождает мусульманина, получает избавление от Огня за каждую часть своего тела.
Даровать свободу человеку, находящемуся в рабстве.
Отдельная часть тела, например рука или нога.
Наказание в загробной жизни.
Классические учёные заключают из этого предания, что освобождение людей — особо достойный поступок и средство спасения от Огня. Формулировка подчёркивает соответствие между освобождённым человеком и тем, кто его освободил: за каждую часть тела одного спасается часть тела другого. Рассказ об Али ибн аль-Хусайне показывает, насколько серьёзно сподвижники и их последователи относились к обещанию Пророка ﷺ и как они следовали ему на деле.
- Используйте своё имущество, чтобы избавлять людей от угнетения и зависимости.
- Услышав о благом поступке, воплотите это знание в конкретном действии.
- Надейтесь на награду Аллаха за искреннюю благотворительность, даже если она требует больших затрат.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.