Sahih Muslim, хадис 3797
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ" .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Ибн аль-Хада, от Умара ибн Али ибн Хусейна, от Саида ибн Марджаны, от Абу Хурайры, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто освободит верующего раба, того Аллах спасёт от Огня каждым его органом за каждый орган освобождённого раба, даже его срамные части за его срамные части“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто освободит верующего раба, будет защищён от Огня за каждый его орган.
Освободить верующего человека, находящегося в рабстве.
Отдельная часть тела, например рука или нога.
Ад, наказание в Последней жизни.
Учёные заключают из этого предания, что освобождение верующего раба — особо достойный поступок и средство защиты от Огня. Сопоставление частей тела подчёркивает величину награды; оно не описывает человеческий подсчёт милости Аллаха. Предание побуждает к освобождению, но само по себе не устанавливает общей обязанности освободить каждого раба.
- По мере своих возможностей поддерживайте инициативы, освобождающие людей от принуждения и несвободы.
- Подавайте милостыню с намерением искать довольства и милости Аллаха.
- Цените поступки, возвращающие другим достоинство, безопасность и свободу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.