Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3799

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб, которые сказали: Рассказал нам Джарир от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Сын не воздаст должное своему родителю, если только не найдёт его рабом, не выкупит его и не освободит». А в версии Ибн Аби Шайбы сказано: «сын своему родителю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ребёнок не может полностью воздать родителям за их огромную заботу.

Объяснение трудных слов
воздать

Отплатить за оказанную милость или ответить чем-либо равным.

найти в рабстве

Обнаружить отца или мать в рабстве; в этих словах освобождение названо исключительным проявлением благодарности.

освободить

Избавить человека от рабства.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что эти слова подчёркивают великие права родителей: даже исключительный поступок — купить и освободить порабощённого отца или мать — не может полностью воздать за их заботу и воспитание. Эта формулировка не даёт права пренебрегать обычными обязанностями перед родителями: доброта, уважение и забота по-прежнему необходимы. Хадис описывает обстоятельства эпохи, когда существовало рабство, и не призывает к торговле людьми.

Уроки на сегодня
  1. Выразите сегодня благодарность родителям вниманием, уважением и конкретной помощью.
  2. Найдите время выслушать родителей и узнать об их потребностях.
  3. Просите Аллаха помочь вам хорошо относиться к родителям, даже если это требует усилий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.